KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stoffstromleisten

English translation: materials flow 'bar' ([?] or similar GUI display feature)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stoffstromleisten
Information relating to a software update: Stoffstromleisten werden aus der Prozessimulation über (software name) gefüllt.
Heather Starastin
Canada
Local time: 14:39
English translation:materials flow 'bar' ([?] or similar GUI display feature)
Explanation:
materials flow bar (or similar GUI display feature)

The limited contexts and the dictionary and Google searches below suggest that your passage relates to the sorting, displaying and/or measuring of materials flow in an industrial process or system.

A little more context might be helpful

Google:
Searched English pages for Stoffstromleisten OR Stromleisten OR Stoffstrom. Results 1 - 10 of about 54. Search took 0.41 seconds.

conclusion: Stoffstrom = materials flow

Google: Your search - Stoffstromleisten OR Stromleisten – (English) did not match any documents

Searched the web for Stoffstromleisten OR Stromleisten. Results 11 - 14 of about 17. Search took 0.14 seconds

Leiste: (Cobol) report group; (GUI) bar
(Brandstetter/Brinkmann: W. der Daten- und Kommunikationstechnik, ISBN 3 87097 181 9)

-leiste (auch:) tabular layout of...
(Siemens, FWB Energie- u. Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 X)

(Stromleiste is also an electrical term but this doesn't seem to match well with Stoff.)

Searched the web for sortieren leiste OR leisten. Results 11 - 20 of about 5,160. Search took 0.21 seconds
Searched the web for sortieren software leiste OR leisten. Results 1 - 10 of about 2,160. Search took 0.66 seconds
Searched the web for sortieren Software Leiste. Results 11 - 20 of about 732. Search took 0.67 seconds
Searched the web for anzeigen Software Leiste. Results 1 - 10 of about 3,420. Search took 0.51 seconds.
Searched the web for abbilden Software Leiste. Results 1 - 10 of about 154. Search took 0.41 seconds

By searching a bit further through some of these or similar Google combinations you may be able to come up with a more specific term.

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaterials flow 'bar' ([?] or similar GUI display feature)
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
materials flow 'bar' ([?] or similar GUI display feature)


Explanation:
materials flow bar (or similar GUI display feature)

The limited contexts and the dictionary and Google searches below suggest that your passage relates to the sorting, displaying and/or measuring of materials flow in an industrial process or system.

A little more context might be helpful

Google:
Searched English pages for Stoffstromleisten OR Stromleisten OR Stoffstrom. Results 1 - 10 of about 54. Search took 0.41 seconds.

conclusion: Stoffstrom = materials flow

Google: Your search - Stoffstromleisten OR Stromleisten – (English) did not match any documents

Searched the web for Stoffstromleisten OR Stromleisten. Results 11 - 14 of about 17. Search took 0.14 seconds

Leiste: (Cobol) report group; (GUI) bar
(Brandstetter/Brinkmann: W. der Daten- und Kommunikationstechnik, ISBN 3 87097 181 9)

-leiste (auch:) tabular layout of...
(Siemens, FWB Energie- u. Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 X)

(Stromleiste is also an electrical term but this doesn't seem to match well with Stoff.)

Searched the web for sortieren leiste OR leisten. Results 11 - 20 of about 5,160. Search took 0.21 seconds
Searched the web for sortieren software leiste OR leisten. Results 1 - 10 of about 2,160. Search took 0.66 seconds
Searched the web for sortieren Software Leiste. Results 11 - 20 of about 732. Search took 0.67 seconds
Searched the web for anzeigen Software Leiste. Results 1 - 10 of about 3,420. Search took 0.51 seconds.
Searched the web for abbilden Software Leiste. Results 1 - 10 of about 154. Search took 0.41 seconds

By searching a bit further through some of these or similar Google combinations you may be able to come up with a more specific term.

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 14:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search