KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Systembetreuung

English translation: system(s) maintenance // system(s) management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systembetreuung
English translation:system(s) maintenance // system(s) management
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Systembetreuung
Unter Systembetreuung verstehen wir die Abteilung eines großen Unternehmens, die sich mit der Pflege sämtlicher im Hause vorhandenen Computersysteme beschäftigt.
grs
system(s) maintenance // system(s) management
Explanation:
See below, for example
Selected response from:

xxxeurotransl
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSystem-careElster
naSystem AdministrationxxxVadney
nasystem support
Tom Funke
nasystem(s) maintenance // system(s) managementxxxeurotransl


  

Answers


3 mins
system(s) maintenance // system(s) management


Explanation:
See below, for example


    Reference: http://www.integrata.de/training/seminarplaner/seminarbeschr...
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
system support


Explanation:
System support (is more comprehensive than system maintenance)

Searched English pages for Systembetreuung. Results 11 - 20 of about 329. Search took 0.07 seconds; e.g.:
http://www.puz.de/pz_seite_e/karriere/jobs/systembetreuung/j...
Searched English pages for "system support". Results 1 - 10 of about 169,000. Search took 0.67 seconds.
Searched English pages for "system maintenance". Results 1 - 10 of about 107,000. Search took 0.42 seconds

All the best Tom



    Reference: http://www.google.com
Tom Funke
Local time: 11:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tanya Harvey Ciampi
57 mins

xxxlone
5 hrs

xxxeurotransl: "support" is not "maintenance"; the latter is an ongoing thing - "support" needs to be requested first.
6 hrs

Agius Language & Translation
7 hrs

Ulrike Lieder: best choice for this context
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
System Administration


Explanation:
Systembetreuung, as in most cases in DE is far-reaching and depends on the description of the actual function performed. I think that "system administration" is --softer-- and more versatile a term.


    personal technical glossaries
xxxVadney
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
System-care


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search