KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Geradheit über diese Länge

English translation: Straightness over this length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jun 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Geradheit über diese Länge
Die Maschine kann so ausgelegt werden, dass Rohre mit einer Länge von 150 ... 1000 mm verar-
beitet werden können. Aus Erfahrungen mit längeren Rohren wissen wir, dass sie Probleme beim Automatikzyklus bringen (Geradheit über diese Länge, Probleme beim Einführen in zweiten Dicht-kopf). Es wäre weiterhin nicht sinnvoll, in der gleichen Maschine Werkzeuge zu konzipieren, mit denen Teile mit Ausgangslänge 150mm oder 1500 mm herzustellen sind.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 23:04
English translation:Straightness over this length
Explanation:
I can't think of anything better as yet. I'll come back if I can.

HTH
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStraightness over this lengthAgius Language & Translation
naStraightness at this (kind of) size (length)xxxlone


  

Answers


19 mins
Straightness at this (kind of) size (length)


Explanation:
Hope this helps you!


    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 18:04
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte: No. "At" is the wrong preposition. The answer underneath (with "over") is correct.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Straightness over this length


Explanation:
I can't think of anything better as yet. I'll come back if I can.

HTH
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte: Yes, this sounds like English.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search