KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Tatzlagerrohres

English translation: axle suspension tube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tatzlagerrohr
English translation:axle suspension tube
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jun 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tatzlagerrohres
Außerdem ist die parallele Lage der Fahrmotorflanschfläche zur Flanschfläche am Anschlußteil des Tatzlagerrohres zu kontrollieren.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 02:16
axle suspension tube
Explanation:
axle suspension tube

More context would be helpful in searches (auto? railroad? other?)

Tatzlagerbauart: nose(type) suspension
Tatzmotor: nose-and-axle-suspended motor
(DeVries-Herrmann: ISBN 07 016631 5)

Tatzlagermotor: axle suspension or nose suspension or nose(and axle-suspendedmotor
(Ernst: ISBN 3 87097 145 2)

http://www.seak.ch/Ftxt_gtw_text3.htm

Searched the web for Tatzlagerrohr. Results 1 - 1 of 1. Search took 0.54 seconds.
Searched the web for Tatzlagerrohr OR Tatzlagerrohre OR Tatzlagerrohren OR Tatzlagerröhre OR Tatzlagerröhren. Results 1 - 1 of 1. Search took 0.23 seconds
Searched English pages for "nose suspension". Results 1 - 10 of about 50. Search took 0.50 seconds
Searched English pages for tube OR pipe OR sleeve "nose suspension". Results 1 - 10 of about 15. Search took 0.36 seconds
Searched English pages for tube OR pipe OR sleeve "axle suspension". Results 1 - 10 of about 365. Search took 0.25 seconds
Searched English pages for "axle suspension tube". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.44 seconds

Our Products (Saurabh Metals Pvt. Ltd.)
... Roller Bearing Axle Suspension Tube. For 5002 AZ Motor. Cairo Magnet Frame. For
TRAM CAR (Egyptian Railways). Elbow Piece Casting. For Vertical Pelton(3 x 50 MW). ...
www.saurabhmetals.com/ourproducts.htm - 14k - Cached - Similar pages
http://www.saurabhmetals.com/ourproducts.htm
*****

Your search - "nose suspension tube" - did not match any documents.
Your search - "nose suspension pipe" - did not match any documents.
Your search - "axle suspension pipe" - did not match any documents.

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:16
Grading comment
Thank you both for your answers! Tom, that was actually what my original translation was but I got distracted by the hung nose whachamacallit. The context is traction motors and railcars!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTatzlager
Daniela Mühling
naaxle suspension tube
Tom Funke


  

Answers


1 hr
axle suspension tube


Explanation:
axle suspension tube

More context would be helpful in searches (auto? railroad? other?)

Tatzlagerbauart: nose(type) suspension
Tatzmotor: nose-and-axle-suspended motor
(DeVries-Herrmann: ISBN 07 016631 5)

Tatzlagermotor: axle suspension or nose suspension or nose(and axle-suspendedmotor
(Ernst: ISBN 3 87097 145 2)

http://www.seak.ch/Ftxt_gtw_text3.htm

Searched the web for Tatzlagerrohr. Results 1 - 1 of 1. Search took 0.54 seconds.
Searched the web for Tatzlagerrohr OR Tatzlagerrohre OR Tatzlagerrohren OR Tatzlagerröhre OR Tatzlagerröhren. Results 1 - 1 of 1. Search took 0.23 seconds
Searched English pages for "nose suspension". Results 1 - 10 of about 50. Search took 0.50 seconds
Searched English pages for tube OR pipe OR sleeve "nose suspension". Results 1 - 10 of about 15. Search took 0.36 seconds
Searched English pages for tube OR pipe OR sleeve "axle suspension". Results 1 - 10 of about 365. Search took 0.25 seconds
Searched English pages for "axle suspension tube". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.44 seconds

Our Products (Saurabh Metals Pvt. Ltd.)
... Roller Bearing Axle Suspension Tube. For 5002 AZ Motor. Cairo Magnet Frame. For
TRAM CAR (Egyptian Railways). Elbow Piece Casting. For Vertical Pelton(3 x 50 MW). ...
www.saurabhmetals.com/ourproducts.htm - 14k - Cached - Similar pages
http://www.saurabhmetals.com/ourproducts.htm
*****

Your search - "nose suspension tube" - did not match any documents.
Your search - "nose suspension pipe" - did not match any documents.
Your search - "axle suspension pipe" - did not match any documents.

HTH Tom


    See above (Ernst, DeVries-Herrmann; Google)
Tom Funke
Local time: 20:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you both for your answers! Tom, that was actually what my original translation was but I got distracted by the hung nose whachamacallit. The context is traction motors and railcars!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tatzlager


Explanation:
I do not profess to know what the term means, but being curious, I conducted some web searches and turned up some material which might help to point you in the right direction.

One source in which Tatzlager is translated (Siemens):

http://w4.siemens.de/ts/lokomotiven/englisch/eg3100.html

The electrical part of this locomotive
features extensively service-proven components from Transportation Systems,
such as the SIBAS®® 32 traction control system, water-cooled traction converters, air-cooled inverters for auxiliary equipment, and ***nose-suspended drives*** with wheel-mounted brake disks.

http://w4.siemens.com/ts/lokomotiven/eg3100.html

Der elektrische Teil des Fahrzeugs besteht aus den vielfach eingesetzten Komponenten der Transportation Systems wie z. B. dem Steuerungssystem SIBAS® 32, wassergekühlten Traktionsumrichtern, luftgekühlten Hilfsbetriebumrichtern sowie ***Tatzlagerantrieb*** mit Radscheibenbremse.
____________________________________
A source where it is not translated:

http://www.dbtrains.f2s.com/Eng/locomotives/epochII/E44/

E 44 70

This prototype locomotive was built by Wismar (constructive part) and SSW (electrical part). This locomotive had no carrying axles. The locomotive had a so called \\\"Tatzlager\\\" drive.
_____________________________________
Another source where it is not translated:

http://www.dbmuseum.de/bahn/betrieb/e94_279e.htm

Class E 94 was developed by the Deutsche Reichsbahn for hauling heavy freight trains on steep inclines. It was equipped with the reliable \\\"Tatzlager\\\"-drive, had a separate motor for each of its six axles and an electric brake.

http://www.dbmuseum.de/bahn/betrieb/e94_279d.htm

Die Baureihe E 94 wurde von der Deutschen Reichsbahn für den schweren Güterzugdienst auf Gebirgsstrecken entwickelt. Sie besitzt den bewährten Tatzlagerantrieb und ist mit sechs Fahrmotoren sowie einer elektrischen Widerstandsbremse ausgerüstet.
___________________________________






    as above
Daniela Mühling
Spain
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search