KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Magnetbruch

English translation: ...if the magnet is broken.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:57 Jan 10, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Magnetbruch
Die erhalten den Rechnungsbetrag abzüglich Versandkosten erstattet.
Die Ware muss unbenutzt und unbeschaedigt sein. Kein Umtausch bei Abplatzungen oder Magnetbruch.
Herstellungsbedingt kann es zu Farbunterschieden in der Beschichtung oder Materialschwund an der Oberflaeche kommen.
Andou
Local time: 05:08
English translation:...if the magnet is broken.
Explanation:
I'd rewrite this

No replacements if there is flaking/chipping/... or if the magnet is broken

Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 21:08
Grading comment
Danke, Gillian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...if the magnet is broken.
Gillian Scheibelein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...if the magnet is broken.


Explanation:
I'd rewrite this

No replacements if there is flaking/chipping/... or if the magnet is broken



Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3469
Grading comment
Danke, Gillian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
2 hrs

agree  David Moore: Yes
3 hrs

agree  xxxBrandis: yes, I think this refers but to some kind of magnetic seal.
6 hrs

agree  Gareth McMillan
10 hrs

agree  Mario Marcolin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search