KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

farbverbindlich

English translation: binding coulour-accurate proof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:farbverbindlicher Proof
English translation:binding coulour-accurate proof
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 14, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Druck - printing
German term or phrase: farbverbindlich
Es geht um Anzeigenaufträge für Printmedien. Der Verlag schreibt:

Bei farbigen Anzeigen benötigen wir einen **farbverbindlichen** Proof oder Ausdruck.
Gabi François
Germany
Local time: 04:35
color-accurate
Explanation:
IE "For color displays we require a color-accurate proof."



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"colour,\" of course. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-14 19:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s an example of it in a glossary. The other options discussed here in this thread are applicable too, but this is what I personally use.

http://www.rgdontario.com/handbook/glossary.php?alpha=C
Selected response from:

R. James
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Die Möglichkeiten waren sehr vielfältig, ich habe eine Kombination aus zweien genommen und möchte euch allen für eure Vorschläge danken!

Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2final color proof
Trudy Peters
5binding colour proofRadu Stefan
4pantone proofgangels
4color-accurateR. James
3 +1colour consistent
jerrie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colour consistent


Explanation:
is discussed in this link

colour match


    Reference: http://forum.leo.org/archiv/2002_07/05/20020705134748e_en.ht...
jerrie
United Kingdom
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1469

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Şahin
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
binding colour proof


Explanation:
Look at the link below.

Good luck.


    Reference: http://www.meisenbach.de/Mediadaten/PDF-Daten%20neu/media_tn...
Radu Stefan
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color-accurate


Explanation:
IE "For color displays we require a color-accurate proof."



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"colour,\" of course. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-14 19:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s an example of it in a glossary. The other options discussed here in this thread are applicable too, but this is what I personally use.

http://www.rgdontario.com/handbook/glossary.php?alpha=C

R. James
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Die Möglichkeiten waren sehr vielfältig, ich habe eine Kombination aus zweien genommen und möchte euch allen für eure Vorschläge danken!

Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
final color proof


Explanation:
Quita a few googles

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-01-14 19:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

quite a few...

Trudy Peters
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Spampatti: or final colour swatch
1 day11 hrs

agree  Mario Marcolin
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantone proof


Explanation:
in US. Comprises any shade of color reproducible on a printing press

gangels
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5480
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search