KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

angeduebelt

English translation: anchored (into wall)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeduebelt
English translation:anchored (into wall)
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jun 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: angeduebelt
Diese Winkel werden am Mauerwerk angeduebelt und anschliessend an der Fuehrungsschiene verschweisst.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 11:29
anchored (into wall)
Explanation:
or anchored in/to the wall

See this site to decide:
http://www.888hangman.com/ontrack4.htm
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 06:29
Grading comment
I started off with "dowelled" but I think yours is better!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadowel(l)ed to the wall
Vesna Zivcic
naanchored (into wall)xxxlone
napegged, fastened with a peg, pinnedAntje Ruppert
nato rawlplug on sth.
Thomas Bollmann


  

Answers


4 mins
to rawlplug on sth.


Explanation:
dübeln heißt to rawlplug
andübeln to rawlplug to sth.

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
pegged, fastened with a peg, pinned


Explanation:
Ernst: dübeln - peg [in], fasten with a peg, pin


    Ernst
Antje Ruppert
United States
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
anchored (into wall)


Explanation:
or anchored in/to the wall

See this site to decide:
http://www.888hangman.com/ontrack4.htm


    Google advanced search
xxxlone
Canada
Local time: 06:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
I started off with "dowelled" but I think yours is better!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
dowel(l)ed to the wall


Explanation:
1. Dübel (dowel)
Definition: Man unterscheidet zwischen

Dübeln als Verbindungsmittel für Vollholz und Holzwerkstoffe (Holz- und Kunststoffdübel, Winkeldübel),

Dübeln aus Kunststoff zum Anbringen von Schrauben in der Wand.

2. Strengthening Projects
The FRP rod was doweled into the shared
wall to ensure complete development of the rod.

www.structural.net/Strengthening/STProjects.htm




    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 12:29
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search