KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

anklemmen/Zuleitung - URGENT

English translation: to connect/power supply

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anklemmen/Zuleitung
English translation:to connect/power supply
Entered by: Gunsou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Jun 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anklemmen/Zuleitung - URGENT
I'd appreciate your help with this sentence - got to deliver this am. Thanks

Oeffnen Sie den Deckel des Schaltautomaten auf dem Antrieb und klemmen Sie auf L1, L2 + L3 die 3 Phasen der 380 Volt Zuleitung an, sowie Null und die Masse.

Open the switchgear lid on the drive and clamp it open to positions L1, L2 & L3, the three phases of the 380 Volt supply, as well as zero and the measurements.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 12:03
to connect/power supply
Explanation:
for "Null" = "Nulleiter" I suggest "neutral or zero wire".
"Masse" in electrical engineering is "ground" (AE) or "earth" (BE) and nor "mass".
Selected response from:

Gunsou
Local time: 13:03
Grading comment
I chose your answer because you mentioned "earth" which was also important
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1to connect/power supplyGunsou
naclamp ontogangels
na....not "mass"Gunsou
naconnect/feeder
Mats Wiman


  

Answers


25 mins
connect/feeder


Explanation:
Open the switchgear drive unit cover/lid and connect the 3 phases of the feeder (cable) to L1, L2 and L3 as well as the zero line to mass

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
to connect/power supply


Explanation:
for "Null" = "Nulleiter" I suggest "neutral or zero wire".
"Masse" in electrical engineering is "ground" (AE) or "earth" (BE) and nor "mass".


    Ernst + experience
Gunsou
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 67
Grading comment
I chose your answer because you mentioned "earth" which was also important

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ley
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
....not "mass"


Explanation:
correction of the typo in my previous answer

Gunsou
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
clamp onto


Explanation:
Open switchgear cover on the drive and clamp the 3 phases of the 380 v supply onto L1, L2 + L3, in addition to grounding zero.

gangels
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search