Sondergeometrien
English translation: for all pipe configurations,
| 00:50 Jul 8, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nancy Schmeing Canada Local time: 11:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | special geometries |
| ||
| na | Unique shapes |
| ||
| na | for all pipe configurations, |
|
Answers
2 hrs
special geometries Explanation: Geometry is the specific 3-D shape, so that these parts fit well and don't leak. Geometries is not a plural you will find in a classic dictionary, but now it is valid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Unique shapes Explanation: Sonder.. could be special, optional, unusual, but I think unique fist best. ...geometrie in this case could be shape, form, outline or pattern, but not Geometry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
for all pipe configurations, Explanation: Or go with: even for unusual pipe configurations. It sounds to me as if the geometries mentioned refer to the pipes connected to other pipes, elbows, T's, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations