Sondergeometrien

English translation: for all pipe configurations,

00:50 Jul 8, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sondergeometrien
The document is talking about protecting pipes from leaking dangerous fluids. The solution provided apparently offers protection against all types of fluid, for all temperatures and pressures and for all "Sondergeometrien".
Julie
English translation:for all pipe configurations,
Explanation:
Or go with: even for unusual pipe configurations.
It sounds to me as if the geometries mentioned refer to the pipes connected to other pipes, elbows, T's, etc.
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 17:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafor all pipe configurations,
Nancy Schmeing
naUnique shapes
Manfred Mondt
naspecial geometries
Chandu


  

Answers


2 hrs
special geometries


Explanation:
Geometry is the specific 3-D shape, so that these parts fit well and don't leak. Geometries is not a plural you will find in a classic dictionary, but now it is valid.

Chandu
India
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Unique shapes


Explanation:
Sonder.. could be special, optional, unusual, but I think unique fist best.
...geometrie in this case could be shape, form, outline or pattern, but not Geometry.

Manfred Mondt
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
for all pipe configurations,


Explanation:
Or go with: even for unusual pipe configurations.
It sounds to me as if the geometries mentioned refer to the pipes connected to other pipes, elbows, T's, etc.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search