KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Abreisshoehe(der Fluessigkeitssaeule)

English translation: breakdown height of the suction column?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abreisshoehe(der Fluessigkeitssaeule)
From a patent on sewage treatment.
'Das Rohr is bis unterhalb der ABREISSHOEHE des Teilstroms gefuehrt.'
MTIA
Chris
Chris Koenig
Local time: 22:20
English translation:breakdown height of the suction column?
Explanation:
breakdown height of the suction column?

Abreißen der Saugsäule: breaking down of the suction column
Abreißgrenze: limit for disruption of flow
(DeVries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary, ISBN 07 016631 5)

Not much help on Google this time; perhaps a change in spelling (Abriß) or reformulation would help.

Google: Your search - Abreißhöhe OR Abreisshöhe OR Abreißhöhen OR Abreisshöhen - did not match any documents. No pages were found containing "abreißhöhe abreisshöhe abreißhöhen abreisshöhen".

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks again Tom!

Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabreakdown height of the liquid column
Saskia
nabreakdown height of the suction column?
Tom Funke


  

Answers


6 hrs
breakdown height of the suction column?


Explanation:
breakdown height of the suction column?

Abreißen der Saugsäule: breaking down of the suction column
Abreißgrenze: limit for disruption of flow
(DeVries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary, ISBN 07 016631 5)

Not much help on Google this time; perhaps a change in spelling (Abriß) or reformulation would help.

Google: Your search - Abreißhöhe OR Abreisshöhe OR Abreißhöhen OR Abreisshöhen - did not match any documents. No pages were found containing "abreißhöhe abreisshöhe abreißhöhen abreisshöhen".

HTH Tom




    See above
Tom Funke
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again Tom!

Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
breakdown height of the liquid column


Explanation:
Fluessigkeit = liquid

Abreiss = breakdown

Hoehe = height

Sauele = column



Saskia
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search