KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Offen laufende Zahnränder

English translation: external gearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Offen laufende Zahnränder
Has to do with hydraulic lifts (or something similar), listed under the headings
9. Anhang
9.1 Schmierstofftabelle
Schmierstelle:
.....
Sofie Jonsson
United Kingdom
Local time: 15:44
English translation:external gearing
Explanation:
as opposed to internal gearing

for reference pls see:

http://www.diro-konstruktion.de/hired_gear.html#constr

The main components of the HiRed gear (see diagram 1) are:
(the numbers in brackets correspond to the tooth numbers of our example)

a first adjusting gearwheel with internal gearing and tooth number Z1 (92),


a second adjusting gearwheel with internal gearing and tooth number Z2 (91) where Zl is not equal to Z2 (both gearwheels are supported by a bearing application see diagram 2),


Selected response from:

GUSTL
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexternal gearing
GUSTL
naunguarded, unshielded, open, without a protective housing/cover
Tom Funke


  

Answers


1 hr
unguarded, unshielded, open, without a protective housing/cover


Explanation:
unguarded, unshielded, open, without a protective housing/cover

The contexts in the URL’s below suggest and in one case definitely support the meaning represented by the preceding translations. -- In your context, the implication might be not so much that the open gears present a hazard of injury (though that’s possible) but that they require more/different/./ more frequent lubrication since they’re not encapsulated in a gearbox.

Google: Searched the web for "offen laufend ". Results 1 - 4 of about 5. Search took 0.26 seconds
Searched the web for "offen laufende". Results 1 - 10 of about 16. Search took 0.94 seconds
http://www.8ung.at/twin/TESTRD04.htm (O-Ring Kette)
http://www.schumnig.de/varader/varadero_main.htm (Kette)
http://www.ural-dnepr.de/changjiangmodelle.htm (Kardanwelle)
http://www.bma-magazin.de/Rubriken/Archiv/Fahrberichte/MotoG... (Kardanwelle)

Searched the web for "offen laufendes". Results 1 - 1 of 1. Search took 0.32 seconds

Unter keinen Umständen dürfen Sie die Sicherheits-Pendelhaube des Sägeblattes festsetzen. Ein offen liegendes, schlimmer noch offen laufendes Sägeblatt ist eine mitunter tödliche Falle, z. B. wenn die Maschine auf Tisch oder Boden abgelegt wird und jemand (auch Sie selbst) sich mit dem Fuß im Kabel verheddert.
http://www.heimwerker.de/news/heimwerkertest/2001-02/sicherh...
Searched the web for "offen laufender". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.17 seconds

http://members.tripod.de/umill/muzwerk2000/werk1.htm (Kette)
http://www.hta-be.bfh.ch/~wbkcadkl/probst/pro_sys_2.html (Propellerflügel)

HTH Tom


    See above (Google)
Tom Funke
Local time: 10:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
external gearing


Explanation:
as opposed to internal gearing

for reference pls see:

http://www.diro-konstruktion.de/hired_gear.html#constr

The main components of the HiRed gear (see diagram 1) are:
(the numbers in brackets correspond to the tooth numbers of our example)

a first adjusting gearwheel with internal gearing and tooth number Z1 (92),


a second adjusting gearwheel with internal gearing and tooth number Z2 (91) where Zl is not equal to Z2 (both gearwheels are supported by a bearing application see diagram 2),





    see above
GUSTL
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search