KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Trennschneidearbeit

English translation: Mechanical parting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trennschneidearbeit
English translation:Mechanical parting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trennschneidearbeit
This occurs in context with "Soldering, welding, etc."
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 18:38
mechanical parting
Explanation:
schneiden in this context means: parting (incl. laser parting, punching, flame cutting, etc)

for reference please go to:

http://www.buhlergroup.com/tpb/en/span.asp?Bereich=4

(site available in English and German)

hope it helps you...
Selected response from:

GUSTL
Local time: 01:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseparation cutting, making separation cuts
Tom Funke
namechanical parting
GUSTL


  

Answers


30 mins
mechanical parting


Explanation:
schneiden in this context means: parting (incl. laser parting, punching, flame cutting, etc)

for reference please go to:

http://www.buhlergroup.com/tpb/en/span.asp?Bereich=4

(site available in English and German)

hope it helps you...


    see above
GUSTL
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
separation cutting, making separation cuts


Explanation:
making separation cuts, separation cutting

(as opposed to other kinds of cutting, e.g. precision cutting etc.)

Google: Searched English pages for trennschneiden OR trennschnitt OR trennschneidearbeit. Results 1 - 9 of about 11. Search took 0.73 seconds.
In this illustration of TreeView the three Jobs (Hauptschnitt = main cut, Stop and Trennschnitt = separation cut) can be seen. The Job Stop includes two elements, the stop operation and a geometry. -- The purpose of the geometry is to specify the point at which the machine is required to stop.
http://www.pcam.com/faqpcamusede.htm

Also cf:
http://www.hawera.de/kreissaege/kreissaege3.htm
http://www.schweisstechnik-jschmid.ch/plasma/sparcon12.htm

Searched English pages for "separation cut". Results 11 - 20 of about 155. Search took 0.32 seconds
Searched English pages for "separation cutting". Results 1 - 10 of about 66. Search took 0.23 seconds

HTH Tom







    Google, see above
Tom Funke
Local time: 19:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search