KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Tragzahl

English translation: load rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tragzahl
English translation:load rate
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tragzahl
From a document about motors:
"Zylinderrollen hoher Tragzahl sind mit speziellem Lagerfett dauergeschmiert."
How would you translate Tragzahl?
Thanks in advance!
Dierk Seeburg
Local time: 15:17
[basic] load rating
Explanation:
This would seem to fit into your context:

Tragzahl f (Lg.)
basic load rating, load rating
[Siemens]

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 14:17
Grading comment
Thank you both for the confirmation.

Cheerio,
Dierk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1[basic] load ratingUlrike Lieder
naLoad ratinggcaddy


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
[basic] load rating


Explanation:
This would seem to fit into your context:

Tragzahl f (Lg.)
basic load rating, load rating
[Siemens]




    Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 14:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you both for the confirmation.

Cheerio,
Dierk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ley
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Load rating


Explanation:
Agree with my colleague.

Load Rating is the translation of tragzahl. The website below is in both German and English and gives tech. specs for Linear Motion guides giving their load rating/Tragzahl...

Gillian


    Reference: http://www.thk.com
gcaddy
United Kingdom
Local time: 22:17
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search