Hauswasserwerk
English translation: domestic water supply plant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jan 20, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / FILTERS FOR WATER SUPPLY | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Schuberth-Kreutzer Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | domestic water supply |
| ||
| 2 | domestic water supply plant/installation |
|
Answers
7 mins confidence: 
domestic water supply Explanation: Covers it all -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-20 11:38:12 (GMT) -------------------------------------------------- Curious to know what terms your dictionaries suggest.... Ernst at least has for \"Hauswasserversorgungsanlage\" \"Domestic water supply plant\", and if you take off \"anlage = plant\", you have very much what I suggest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
domestic water supply plant/installation Explanation: Ich würde das "plant" (oder ähnliches) nicht weglassen. In unserem Haus regelt das Hauswasserwerk die Verteilung des Wassers aus der Regenwasserzisterne sowie des Wassers von den Stadtwerken an die verschiedenen Verbraucher (Küche, Toilette usw.) im Haus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations