Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Sodenüberwachung
The text is about metering and control technology and more specifically, describes a transducer for chlorine used in water treatment. A feature of it is:
automatische PT 100/1000 Erkennung (pH-Version auch mit Sodenüberwachung). What is "Soden"?
Explanation: Soden is from Soda.....
Sodium Carbonate...........it is just a chemical development of this........sodieren, means to wash.........and thats what I bet they mean, a chemical way to "wash"........
Hope I can help
Webel.German/English science........and Me......Carmela just a smiling translator
Carmela Prestia United States Local time: 03:42 Native speaker of: German, Danish PRO pts in pair: 22