KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sodenüberwachung

English translation: sensor check

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sondenüberwachung
English translation:sensor check
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sodenüberwachung
The text is about metering and control technology and more specifically, describes a transducer for chlorine used in water treatment. A feature of it is:
automatische PT 100/1000 Erkennung (pH-Version auch mit Sodenüberwachung). What is "Soden"?
Julie Neill
Spain
Local time: 10:42
I believe ...
Explanation:
...they mean "Sondenüberwachung" - something like "monitoring using probes or sensors", perhaps.
Selected response from:

xxxeurotransl
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I believe ...xxxeurotransl
na +1sensor checkxxxeurotransl
naWatching of the soda and its developmentCarmela Prestia


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
I believe ...


Explanation:
...they mean "Sondenüberwachung" - something like "monitoring using probes or sensors", perhaps.

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Moerschell
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
sensor check


Explanation:
It is what I thought it was.


    Reference: http://www.prominent.de/en/brandnew/brandjun.htm://
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Moerschell
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Watching of the soda and its development


Explanation:
Soden is from Soda.....
Sodium Carbonate...........it is just a chemical development of this........sodieren, means to wash.........and thats what I bet they mean, a chemical way to "wash"........
Hope I can help


    Webel.German/English science........and Me......Carmela just a smiling translator
Carmela Prestia
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Moerschell

disagree  xxxeurotransl: no, but interesting
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search