KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Dosierschrank

English translation: metering cabinet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dosierschrank
Talking about the accuracy of metering in water purification plants: 'Kollegen bauen mit einer Auffangwanne ausgestattete Dosierschränke, die - je nach der individuellen Anforderung - 1, 2, 3 oder 4 Pumpen aufnehmen können.' Does anyone know what a Dosierschrank is in English?
Julie Neill
Spain
Local time: 15:51
English translation:metering cabinet
Explanation:
metering cabinet

I think you’re quite safe going with _metering cabinet_. This term usually denotes a cabinet that house metering devices, predominantly in an electrical context. But , well, metering is metering. And a limited Google search (below) for other terms in your particular context revealed no other consistent or better term.

Dosierschrank OR Dosierschrankes OR Dosierschränke OR Dosierschränken. Results 1 - 4 of 4. Search took 0.32 seconds


Ventilstationen und Dosierschränken für Mengendurchflußregelungen in Gasen und
Flüssigkeiten.
Leistungsumfang:
- Planung, Dokumentation und Bau von 7 MSR-Geräteschränken, 2 Energieverteilunsschränken
und 3 Sauerstoff-Dosierschränken mit je 4 Regelstrecken.
http://www.digiplan.de/msrser.html

Related words:
Dosieranlage, Dosierungsanlage, Dosierarmaturen
Die Firma LIKUSTA Umwelttechnik GmbH, Fachbetrieb für Behälterbau und Dosieranlagen, hat Anlagen zur Lagerung und Mischung für die Beladung der Straßenfahrzeuge mit Feuchtsalzstreuung entwickelt. Es können manuell einfach bedienbare Anlagen bis zu vollautomatischen Stationen geliefert werden, je nach Bedarf des Betreibers.
http://www.likusta.de/feuchtsa.htm

Die Roboter werden von einer eigenen in die Robotersteuerung integrierten 2K-/1K-Dosieranlage (IPS) mit Prozessmaterial versorgt. Die Kunststofflackieranlage produziert in der 6-Roboter-Konfiguration mit einer Taktzeit von 2,5 Minuten Werkstücke unterschiedlichster Art.
[Caption:] Auf der 4m-Ebene außerhalb der Kabine ist die Robotersteuerung untergebracht (rechts im Bild). An den Kabinen sind die 2K-Pumpen-Dosierschränke installiert (links im Bild).
http://www.jot-oberflaeche.de/jot/archiv/1999/j03-99-14.htm

Google:
Searched English pages for metering cabinet OR box OR case "water purification" -PO. Results 1 - 10 of about 400. Search took 0.18 seconds.
Searched English pages for "metering cabinet". Results 11 - 20 of about 97. Search took 0.12 seconds

Incidentally:
(1) >>AltaVista (English): The number of Web pages that contain your search terms: dosing pump 2857 • metering pump 5361. <<
Dosing pump apparently often relates to medical applications. In fact, in this search the ‘Featured Site’ – the very first item listed – had to do with an, er, anatomical application (“Proven by thousands of men!”) more appropriately sold before Viagra. So I’d definitely go with metering, as you are proposing. :-)

(2) Dosierautomat (Flüssigkeiten u. Mineralöle) automatic batchmeter
(Siemens: FWB Energie- und Automatisierungstechnik)

(3) Dosierpumpe: dosing pump, metering pump
Dosieranlage: Dosing or proportioning plant
(DeVries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary)

HTH Tom



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1metering cabinet
Tom Funke
nachemical feed cabinets/enclosuresUta Moerschell
nalimited gates.........or barriers........Carmela Prestia


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
metering cabinet


Explanation:
metering cabinet

I think you’re quite safe going with _metering cabinet_. This term usually denotes a cabinet that house metering devices, predominantly in an electrical context. But , well, metering is metering. And a limited Google search (below) for other terms in your particular context revealed no other consistent or better term.

Dosierschrank OR Dosierschrankes OR Dosierschränke OR Dosierschränken. Results 1 - 4 of 4. Search took 0.32 seconds


Ventilstationen und Dosierschränken für Mengendurchflußregelungen in Gasen und
Flüssigkeiten.
Leistungsumfang:
- Planung, Dokumentation und Bau von 7 MSR-Geräteschränken, 2 Energieverteilunsschränken
und 3 Sauerstoff-Dosierschränken mit je 4 Regelstrecken.
http://www.digiplan.de/msrser.html

Related words:
Dosieranlage, Dosierungsanlage, Dosierarmaturen
Die Firma LIKUSTA Umwelttechnik GmbH, Fachbetrieb für Behälterbau und Dosieranlagen, hat Anlagen zur Lagerung und Mischung für die Beladung der Straßenfahrzeuge mit Feuchtsalzstreuung entwickelt. Es können manuell einfach bedienbare Anlagen bis zu vollautomatischen Stationen geliefert werden, je nach Bedarf des Betreibers.
http://www.likusta.de/feuchtsa.htm

Die Roboter werden von einer eigenen in die Robotersteuerung integrierten 2K-/1K-Dosieranlage (IPS) mit Prozessmaterial versorgt. Die Kunststofflackieranlage produziert in der 6-Roboter-Konfiguration mit einer Taktzeit von 2,5 Minuten Werkstücke unterschiedlichster Art.
[Caption:] Auf der 4m-Ebene außerhalb der Kabine ist die Robotersteuerung untergebracht (rechts im Bild). An den Kabinen sind die 2K-Pumpen-Dosierschränke installiert (links im Bild).
http://www.jot-oberflaeche.de/jot/archiv/1999/j03-99-14.htm

Google:
Searched English pages for metering cabinet OR box OR case "water purification" -PO. Results 1 - 10 of about 400. Search took 0.18 seconds.
Searched English pages for "metering cabinet". Results 11 - 20 of about 97. Search took 0.12 seconds

Incidentally:
(1) >>AltaVista (English): The number of Web pages that contain your search terms: dosing pump 2857 • metering pump 5361. <<
Dosing pump apparently often relates to medical applications. In fact, in this search the ‘Featured Site’ – the very first item listed – had to do with an, er, anatomical application (“Proven by thousands of men!”) more appropriately sold before Viagra. So I’d definitely go with metering, as you are proposing. :-)

(2) Dosierautomat (Flüssigkeiten u. Mineralöle) automatic batchmeter
(Siemens: FWB Energie- und Automatisierungstechnik)

(3) Dosierpumpe: dosing pump, metering pump
Dosieranlage: Dosing or proportioning plant
(DeVries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary)

HTH Tom






    see above
Tom Funke
Local time: 09:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUSTL
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
limited gates.........or barriers........


Explanation:
this is not referring to the German Schrank...........Cabinet.

but to a kind of "barrier" , to a gate..........and I guess it is here a barrier (limited gate).............
Sorry I have no dictionary and homepage available...............
That just make sense here...........
Thats my answer and my explanation.
Ok....I'm, German/Danish native.........

Carmela Prestia
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
chemical feed cabinets/enclosures


Explanation:
The metering pumps and the tank and hoses that went with it were sold as Chemical feed systems by the company I used to work for (see below).


    Reference: http://www.osmonics.com
Uta Moerschell
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search