Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:projektiert
'Die kompakten Baumaße 126 x 136 x 105 (BxHxT) sind projektiert für den Wandaufbau und ermöglichen eine leichte Integration in bestehenden Anlagen.'
This sentence refers to the housing for a peristaltic pump.
Explanation: Although it would be nice to have a little more context, it appears that the discussion is about proposed construction. So the above measurements are what the architect/contractor proposes for the wall construction.
Kim Metzger Mexico Local time: 10:55 Native speaker of: English PRO pts in pair: 21844
1 hr peer agreement (net): +1
Explanation: To design according to Merriam Webster's Collegiate Dictionary (tenth edition) can mean to create, fashion, execute, or construct according to plan, therefore design in my opinion would be the best translation to projektieren...