KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Direktlösungsquote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jan 21, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / automotive IT
German term or phrase: Direktlösungsquote
• Die Kontrolle der Quantität von Support Leistungen in der Anwenderbetreuung wird heute entweder über nachgewiesene Aufwände in Mitarbeiterstunden oder (in neuerer Form) über Tickets durchgeführt.
- Die Abrechnung von Leistungen über aufgewendete Mitarbeiterstunden verlangt, dass ein Grossteil der Service-Leistung in unnötiger Beschreibung zu deren Nachweis (besser Nachweisbarkeit) investiert wird.
- Kenngrößen bei der Abrechnung über Tickets (z.B. bei der Bewertung der Leistungen vom ASZ) sind die Anzahl erstellter Tickets und die Direktlösungsquote.
Dies missachtet die Tatsache, dass sich nicht alle Anfragen von Anwendern wie Standards verhalten. Bestenfalls lässt sich dies für die Bearbeitung von „Fachproblemen des Anwenders“ (Help Desk) annehmen, wo das Problem durch eine geeignete Antwort ggf. mit FAQUnterstützung gelöst werden sollte (Direktlösungsquote).
Ashok Bagri
India
Local time: 21:36
Advertisement


Summary of answers provided
2DirectsolutionsquotePedro Afonso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Directsolutionsquote


Explanation:
My suggestion!

Good luck Trans!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 14:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Or \"Quote of directsolution\" in my opinion!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
We have decided to use 'Proportion of direct solutions'.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: We have decided to use 'Proportion of direct solutions'.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search