KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fahrtenscheibe

English translation: Tachograph disk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrtenscheibe
English translation:Tachograph disk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Jun 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fahrtenscheibe
This comes up in the description of the Fahrtenschreiber for trucks.
Could it be the trip disk - of course, I know it is not a CD, just looks like one.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 19:28
tachograph disc
Explanation:
is what I get
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tachograph disc
Mats Wiman
natachograph log disk
Yves Georges


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
tachograph disc


Explanation:
is what I get


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
tachograph log disk


Explanation:
It's just a small precision. Mats Wiman has given a good answer – except that you spoke about a disk (US Englsh) – He deserves the KudoZ points. Such a disk keeps track of all driving events.




    just type tachograph on google, you'll get dozens of examples
Yves Georges
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search