KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Störunempfindlichkeit

English translation: interference immunity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störunempfindlichkeit
English translation:interference immunity
Entered by: Gunsou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Jun 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Störunempfindlichkeit
Die Schaltkreistechnik der Modelle 7·561 und 7·571 erfüllt besondere Anforderungen in Bezug auf Zuverlässigkeit und Störunempfindlichkeit.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 18:44
interference immunity
Explanation:
according to Ernst
Selected response from:

Gunsou
Local time: 19:44
Grading comment
Wow! You guys got real excited about this one! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1interference immunityGunsou
na +1interference immunity
Anthony Frey
nasturgeon-insensibilityMartina Ley
nainterference immunity
Mary Worby
nasensitivity to interference
Sven Petersson


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
interference immunity


Explanation:
according to Ernst

Gunsou
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wow! You guys got real excited about this one! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, immunity implies zero sensitivity!
1 min

agree  Yves Georges: don't care to much about literal translation: immunity can be total, partial or relative. This IS THE RIGHT ANSWER
9 hrs

agree  Dierk Seeburg
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
sensitivity to interference


Explanation:
None needed.


    Native English speaking engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters

disagree  Mary Worby: it's 'unempfindlichkeit' - i.e. insensitivity
2 mins
  -> Sorry, I did nor read carefully. Suggestion withdrawn!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
interference immunity


Explanation:
According to Ernst:

Störunempfindlichkeit f (Elektronik) / interference immunity

HTH

Mary


    ernst
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
sturgeon-insensibility


Explanation:
There is one more term. Maybe a really special one, narrow one.

Stoerunempfindlichkeit
sturgeon-insensibility
http://mars.spaceports.com/~bund/flecktarn-heer266.htm

concerning radars.
Just to shed more light on your question.

Martina Ley
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
interference immunity


Explanation:
Interference immunity would be the correct term. Do a quick Internet and you will see: 66000 hits: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=interference i...

The opposite term (you did not ask of course, but this offers insight into the query) would electromagnetic susceptibility or interference susceptibility Stoerempfindlichkeit.

Good luck!


    Dictionary of Electronics (English)
Anthony Frey
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search