KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Grenzübergangspreise

English translation: cross-border price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzübergangspreise
English translation:cross-border price
Entered by: Ashok Bagri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Jan 22, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / utilities
German term or phrase: Grenzübergangspreise
 Grenzübergangspreise Rohöl
 Grenzübergangspreise Erdgas €/TJ
 Grenzübergangspreise Erdgas ct/kWh
 Kohle-Drittland-Import
 Sind die in der Datei enthaltenen Lohnindizes deckungsgleich mit denen im Kapitel 3.6.2 aufgeführten? Wenn nein, welche werden benötigt?
Ashok Bagri
India
Local time: 01:00
cross-border price
Explanation:
Cross-Border Gas Sells At A Premium

At present, domestic gas (mainly associated) sold to local consumers in the Middle East is priced in the range of 75c-$1.25/Mn BTU. MEES soundings indicate however that cross-border projects will sell the newly-discovered non-associated gas anywhere between $1.30-3.00/mn BTU, well above the domestic price range. Cross-border gas pricing in the region lacks transparency, but evidence of agreed cif prices to date shows that regional consumers who already use gas from indigenous sources and who in the main lack the efficiencies that domestic energy markets have brought to European countries, will have to get used to paying substantially higher prices for imported gas. Whether the price difference will be paid by further government subsidy, or passed on to end users is a key issue now facing policy makers.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 21:30
Grading comment
Thanks. Absolutely apt answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cross-border price
EdithK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Grenz�bergangspreise
cross-border price


Explanation:
Cross-Border Gas Sells At A Premium

At present, domestic gas (mainly associated) sold to local consumers in the Middle East is priced in the range of 75c-$1.25/Mn BTU. MEES soundings indicate however that cross-border projects will sell the newly-discovered non-associated gas anywhere between $1.30-3.00/mn BTU, well above the domestic price range. Cross-border gas pricing in the region lacks transparency, but evidence of agreed cif prices to date shows that regional consumers who already use gas from indigenous sources and who in the main lack the efficiencies that domestic energy markets have brought to European countries, will have to get used to paying substantially higher prices for imported gas. Whether the price difference will be paid by further government subsidy, or passed on to end users is a key issue now facing policy makers.


    www.mees.com/postedarticles/ energy/supply/a45n24a01.htm
EdithK
Switzerland
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9176
Grading comment
Thanks. Absolutely apt answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search