KudoZ home » German to English » Computers: Software

ausspielen

English translation: fulfilled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jun 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: ausspielen
Die nachfolgend genannten Aufträge sind noch nicht aus der Standard-Leittechnik ausgespielt und werden die fehlersichere Ansteuerung der Zündgasventile erhalten.

Thank you!
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 23:29
English translation:fulfilled
Explanation:
ausspielen in this sense is not yet completed, ie. fulfilled.
Selected response from:

regency
United States
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you. Ilde
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1finish or completeUlrike Lieder
nafulfilledregency
nadisplay
Kim Metzger


  

Answers


1 hr
display


Explanation:
One definition of ausspielen is display. It seems the closest to what you have, but I'm no expert on the subject.


    Harper Collins
Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
finish or complete


Explanation:
Another definition of ausspielen is to finish ("play to the end", "be done"), and it seems to me that it might fit a bit better into the context of control and instrumentation technology.

The sentence you quote sounds to me as if some of the orders haven't been quite completed and will be equipped with what would appear to be a newer technology. Maybe your overall context provides a few more clues. Good luck.

Ulrike Lieder
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fulfilled


Explanation:
ausspielen in this sense is not yet completed, ie. fulfilled.

regency
United States
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you. Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search