KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

KSS, KR, KSM

English translation: cooling lubricants, cascade reactor ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KSS, KR, KSM
English translation:cooling lubricants, cascade reactor ?
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jun 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: KSS, KR, KSM
the initials follow three different types of waste water. They do not correspond to the initials of the different sorts of water
transatgees
United Kingdom
Local time: 21:37
cooling lubricants, cascade reactor ?
Explanation:
KSS and KSM are Kühlschmierstoffe and Kühlschmiermittel, resp.

[PDF] www.wunsch-oele.de/wunsch/produkte/kataloge/kss.pdf
Wunsch Öle GmbH Kühlschmierstoffe I ... GefStoffV Verwendungsverbot für nitrithaltige KSS Konzentrat seit 1993 Nitrit ... nach dem Rahmen-Abwasser VwV,

Kühlschmierstoff (KSS) Kühlschmierstoffe werden bei der ...
www.euro-doc.org/hauptseite/b-00lexikon_k.html

... INSTITUT (1996): "Kühlschmiermittel (KSM) - Standzeitverlängerung", Kurzinformation
zur ... 97) "Umweltschutz durch Teilung", Abwasser, Vogel-Verlag, Würzburg; ...
www.pius-info.de/dokumente/docdir/biva/literatur/KSS.html

KR is not quite so obvious, the most plausible meaning seems to be Kaskadenreaktor = cascade reactor

... KASKADENREAKTOR KR Neutralisationsanlage: KASKADENREAKTOR KR zur Behandlung von
Laugen im Abwasser sowie zur Trinkwasseraufbereitung. Branchen: Brauereien ...
www.eco-select.de/firm/2263.htm

I also found this site for KR, but I'd think it would be more unlikely:
Technikseiten Landschaftsarchitektur: Leitungen (Gas, Post, Strom ...
... 6 m. Abwasserleitungen Hierzu gehören Mischwasserkanäle (KM), Schmutzwasserkanäle
(KS), Regenwasserkanäle (KR) und Abwasserdruckleitungen (HA). ...
www.l.hsr.ch/skripte/wwwtechnikseiten/bautechnik/leitung.ht...

Lots of hits on "cooling lubricants", although a large number come from German sites. Also a good number of hits on "cascade reactor".

BTW, KSSF = Karl-Schmitz-Scholl-Fonds (für mehr Kontrolle der Gewässer- und Meeresverschmutzung). I found this in my Duden Abkürzungswörterbuch; since it fits into your overall topic, I thought you might like to know if you don't already.

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:37
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKS KlärschlammUschi (Ursula) Walke
nasewage (or wastewater) sludge amount, etc
Johanna Timm, PhD
naCL (cooling lubricants), sewer canal, cooling agents
Vesna Zivcic
nacooling lubricants, cascade reactor ?Ulrike Lieder


  

Answers


1 hr
cooling lubricants, cascade reactor ?


Explanation:
KSS and KSM are Kühlschmierstoffe and Kühlschmiermittel, resp.

[PDF] www.wunsch-oele.de/wunsch/produkte/kataloge/kss.pdf
Wunsch Öle GmbH Kühlschmierstoffe I ... GefStoffV Verwendungsverbot für nitrithaltige KSS Konzentrat seit 1993 Nitrit ... nach dem Rahmen-Abwasser VwV,

Kühlschmierstoff (KSS) Kühlschmierstoffe werden bei der ...
www.euro-doc.org/hauptseite/b-00lexikon_k.html

... INSTITUT (1996): "Kühlschmiermittel (KSM) - Standzeitverlängerung", Kurzinformation
zur ... 97) "Umweltschutz durch Teilung", Abwasser, Vogel-Verlag, Würzburg; ...
www.pius-info.de/dokumente/docdir/biva/literatur/KSS.html

KR is not quite so obvious, the most plausible meaning seems to be Kaskadenreaktor = cascade reactor

... KASKADENREAKTOR KR Neutralisationsanlage: KASKADENREAKTOR KR zur Behandlung von
Laugen im Abwasser sowie zur Trinkwasseraufbereitung. Branchen: Brauereien ...
www.eco-select.de/firm/2263.htm

I also found this site for KR, but I'd think it would be more unlikely:
Technikseiten Landschaftsarchitektur: Leitungen (Gas, Post, Strom ...
... 6 m. Abwasserleitungen Hierzu gehören Mischwasserkanäle (KM), Schmutzwasserkanäle
(KS), Regenwasserkanäle (KR) und Abwasserdruckleitungen (HA). ...
www.l.hsr.ch/skripte/wwwtechnikseiten/bautechnik/leitung.ht...

Lots of hits on "cooling lubricants", although a large number come from German sites. Also a good number of hits on "cascade reactor".

BTW, KSSF = Karl-Schmitz-Scholl-Fonds (für mehr Kontrolle der Gewässer- und Meeresverschmutzung). I found this in my Duden Abkürzungswörterbuch; since it fits into your overall topic, I thought you might like to know if you don't already.

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 13:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CL (cooling lubricants), sewer canal, cooling agents


Explanation:
KSS - Kühlschmierstoffe - cooling lubricants (CL)

a. In der Vergangenheit führten Leckagen an Bearbeitungsmaschinen und unzureichende Aufbereitungsverfahren zu einem erheblichen Eintrag an Kühlschmierstoff (KSS) in die nachgeschaltete, zentrale Wasseraufbereitungsanlage. Dies führte zu einer hohen CSB-Belastung (chemischer Sauerstoffbedarf) im Ablauf der Abwasseranlage.

b. ... einzusparen. Nicht der Verzicht auf Kühlschmierstoffe sollte das Ziel sein, sondern
...or indeed waste-management of cooling lubricants - diluted as weIl as ...

www.uniti.de/uniti/td-uniti/mintech/mine0499.htm

c. ... Airway hyperresponsiveness (AHR) to water-soluble cooling lubricants (CL) ...

www.bgfa.ruhr-uni-bochum.de/publik/litera/pathphys.php

2. KSM - Kühlschmiermittel - cooling agents

a. ... "Kühlschmiermittel (KSM) - Standzeitverlängerung", Kurzinformation
zur ... 97) "Umweltschutz durch Teilung", Abwasser, Vogel-Verlag, Würzburg; ...
www.pius-info.de/dokumente/docdir/biva/literatur/KSS.html

b. To keep the use of cooling agents ("Kühlschmiermittel") low, we equipped
our machinery with modern systems which only use them in low amounts. ...

www.oeko-audit-handwerk.de/english/betriebe/schlosser/tiede...

3. KR-Abwasser - Abwasser aus dem Regenwasserkanal - wastewater from the storm sewer

a. [PDF] www.tu-dresden.de/biwiss/stadtbau/pdf/arbblatt/stbwab35.pdf
... FH Fernheizung P Fernmeldekabel (Post) KM Abwasser (Mischwasserkanal) KR Abwasser (Regenwasserkanal) KS Abwasser (Schmutzwasserkanal)

b. [PDF] www.nscb.gov.ph/peenra/workshop/Technical Papers/Session 12...
... study prioritized on the major effluent since the treated wastewater from the complex is discharged into a storm canal that flows into a tributary of the Bued ...




    Reference: http://google.com
Vesna Zivcic
Local time: 22:37
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sewage (or wastewater) sludge amount, etc


Explanation:
My FWB Umwelttechnik suggests for:
KSM=Klärschlammmenge- sewage sludge amount
The following term is the result of a google search on Klärschlamm:
KR-KLärschlammreservoir- sewage sludge reservoir
KSS=Klärschlammsubstrat= sewage sudge substrate
Hope this leads you into the right direction!


    Reference: http://www.lithos.org/deutsch/schlamm/main.html
    wwwrz.rz.uni-karlsruhe.de/~gh40/Web/literatur/klaerlit/klaerlit-b.html -
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
KS Klärschlamm


Explanation:
I hope this helps a little bit. Routledge Umwelttechnik quotes:
KS = Klärschlamm = waste water sludge;

Klärschlammenge (KSM?) = waste water sludge amount (doesn't make sense in your context)

That's all, sorry :-(

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search