KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schenellauftor

English translation: high speed gates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schenellauftor
English translation:high speed gates
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jan 24, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / industrial buildings
German term or phrase: Schenellauftor
An inspector's instructions to a factory: "-Installation von Schnellauftoren (Lager/Hof)
Jon Fedler
Local time: 22:07
high speed gates
Explanation:
According to Feig Electronic

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 10:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

High-speed roll-up door according to: www.proz.com/?sp=h&id=168401
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 20:07
Grading comment
Totally apt (and you didn't try to translate it into Estonian, as I mistakenly requested!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1high speed gates
Robert Tucker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high speed gates


Explanation:
According to Feig Electronic

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 10:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

High-speed roll-up door according to: www.proz.com/?sp=h&id=168401


    Reference: http://www.feig.de/deu/default.htm
    Reference: http://www.feig.de/eng/default.htm
Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Totally apt (and you didn't try to translate it into Estonian, as I mistakenly requested!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laulik: liuguksed
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search