KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Saeinheit kpl.

English translation: sowing unit, complete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saeinheit kpl.
English translation:sowing unit, complete
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jun 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Saeinheit kpl.
Received on an order form. Refers to a part required for a machine sold by our company. Appears under a column heading of 'Bezeichnung'.
David
sowing unit complete
Explanation:
Hope you deal in agricultural stuff!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:54
Grading comment
Thanks, our company manufactures sowing machines and more for the horticultural industry worldwide. The MD is German but has been in Australia for 30 odd years and is not up to speed on some technical terms. Thank you again for the assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Sowing unit/attachment, complete
Dierk Seeburg
nasowing unit complete
Sven Petersson


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Sowing unit/attachment, complete


Explanation:
Saen should be säen and means to sow. As can be seen on the page from the first URL, this is a tractor attachment to aid in sowing. The kpl. is a common abbreviation for komplett or complete.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.agro-news.de/agrar-press/fotos/0005/index.htm
    Reference: http://dict.leo.org/?search=s%E4en&searchLoc=0&relink=off&de...
Dierk Seeburg
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtranScience
45 mins

agree  Sven Petersson: Faster and better than mine.
1 hr
  -> thanks for your kind words
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
sowing unit complete


Explanation:
Hope you deal in agricultural stuff!


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Thanks, our company manufactures sowing machines and more for the horticultural industry worldwide. The MD is German but has been in Australia for 30 odd years and is not up to speed on some technical terms. Thank you again for the assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search