KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

hydrostatische Standgetriebe

English translation: hydrostatic stationary transmission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hydrostatische Standgetriebe
English translation:hydrostatic stationary transmission
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jun 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: hydrostatische Standgetriebe
Sorry not much context, just the title of a chart included in a technical handbook:
"Einteilung der hydrostatischen Standgetriebe mit einigen ihrer charakteristischen Merkmale"
The categories include
Hauptstromdrosselgetr. and
Nebenstromdrosselgetr.
I know that Hydrogetriebe or hydrostatische Getriebe are hydrostatic transmissions, but are there stationary (and then I guess also non-stationary) hydrostatic transmissions? This sounds a bit redundant to me, but I don't know for sure.
Can anyone help?
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 04:47
hydrostatic stationary transmission
Explanation:
This answer comes from the Worterbuch der Industriellen Technik, Deutsch-English, from Brandstetter - Verlag.

I work with automatic transmissions at the Ford Motor Company and there are modes of in transmission operation where components of the gearbox are held hydrostatically stationary. This is a strange translation though.
Selected response from:

mtrent1
Grading comment
Thanks to you all for your help, and sorry I took so long to grade this. This project got put on the back burner, so -typical of me - I promptly forgot about it! :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahydrostatic stationary transmissionmtrent1
nahydrostatic manual transmission[/gear]
Dierk Seeburg
nahydrostatic stationary transmissionAntje Ruppert


  

Answers


6 mins
hydrostatic stationary transmission


Explanation:
Just as you thought, at least according to Ernst

hydrostatic stationary transmission

HTH,

Antje


    Ernst
Antje Ruppert
United States
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hydrostatic manual transmission[/gear]


Explanation:
Standgetriebe are Handschaltgetriebe (see the second URL), as opposed to Automatikgetriebe, so my suggestion is hydrostatic manual transmission.


    Reference: http://www.indexgear.co.uk/indexgear-static/gears.html
    Reference: http://www.lrz-muenchen.de/~Knauer/fahrzeuggetriebe.html
Dierk Seeburg
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days
hydrostatic stationary transmission


Explanation:
This answer comes from the Worterbuch der Industriellen Technik, Deutsch-English, from Brandstetter - Verlag.

I work with automatic transmissions at the Ford Motor Company and there are modes of in transmission operation where components of the gearbox are held hydrostatically stationary. This is a strange translation though.

mtrent1
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thanks to you all for your help, and sorry I took so long to grade this. This project got put on the back burner, so -typical of me - I promptly forgot about it! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search