schlussgezogen

English translation: sealed (possibly silanized)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Jul 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schlussgezogen
This comes from a specification for metal coil and describes the surface, ie phosphated and 'schlussgezogen'
JP
English translation:sealed (possibly silanized)
Explanation:
I can't be 100% sure without futher context, but it soulds like the application of a sealing (protective)coating. The URL describes silane coating of phosphated surfaces.
Selected response from:

Michael Dollman
Local time: 16:16
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasealed (possibly silanized)
Michael Dollman
na...drawn
Ed Colaianni


  

Answers


24 mins
...drawn


Explanation:
"gezogenes Kupfer" is drawn copper



Ed Colaianni
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
sealed (possibly silanized)


Explanation:
I can't be 100% sure without futher context, but it soulds like the application of a sealing (protective)coating. The URL describes silane coating of phosphated surfaces.


    Reference: http://www.eng.uc.edu/~vs/rp3.html
Michael Dollman
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search