KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kaltstauchguete

English translation: cold heading steel quality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jul 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kaltstauchguete
This is a type of steel wire. The only description I have is 'Stahldraht, Kaltstauchguete'
English translation:cold heading steel quality
Explanation:
The first URL gives you the term in EN and GE. Searching on cold heading steel conforms the term, e.g. 2nd URL.
Guete should be quality in this context.
Selected response from:

Michael Dollman
Local time: 08:32
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Brigitte Gendebien
nacold heading steel quality
Michael Dollman


  

Answers


26 mins
cold heading steel quality


Explanation:
The first URL gives you the term in EN and GE. Searching on cold heading steel conforms the term, e.g. 2nd URL.
Guete should be quality in this context.


    Reference: http://www.cemtas.com.tr/de/default.htm
    Reference: http://japan.k-cip.org/business/companies/0159.html
Michael Dollman
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Kaltstauch- und Kaltfließpreßstahl


Unlegierter und legierter Stahl mit besonderer Eignung zum Kaltfließpressen und Kaltstauchen. K. wird in Form von Stabstahl und Draht geliefert. Für die Kaltumformbarkeit von Stahl gibt es keine unmittelbaren Kenngrößen. Sie muß von Fall zu Fall für den Anwendungszweck und das Formgebungsverfahren ermittelt werden. Die chemische Zusammensetzung ist von unmittelbarem Einfluß: Mit steigendem C-Gehalt und Legierungsbestandteilen nimmt das Formänderungsvermögen ab. Die Formänderungen werden durch Gleitungen auf kristallographisch bevorzugten Ebenen innerhalb der Kristallite ermöglicht, daher hat die Kristallstruktur großen Einfluß. Das Gefüge ist von Bedeutung: Glühen auf kugelige Carbide (GKZ-Glühen) verbessert die Kaltumformbarkeit erheblich. Oberflächengüte und Verformungstechnologie sind von Belang. Anwendung für Serienteile wie Schrauben, Muttern, Bolzen, Zapfen und viele andere Formteile aus Qualitäts-, Einsatz-, Vergütungs- und chemisch beständigen Stählen. Gütenorm: DIN 1654-1 bis 5 gilt für warmgewalzte (Stabstahl und Draht) und blanke (gezogene oder geschälte) Ausführung, bevorzugt in Rund-, zunehmend aber auch in Flach- und Vierkantabmessungen.








    Reference: http://www.droesser.de/lexikon/k/kaltstauchprst.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search