KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Panzer-Gewinde

English translation: [heavy gauge] conduit thread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Panzer-Gewinde
English translation:[heavy gauge] conduit thread
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jul 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Panzer-Gewinde
Während für das Rundkabel als Anschlusstechnik übliche Verfahren wie z.B. Schraubklemmen Verwendung finden, und die Abdichtung bei Bedarf mittels PG-Verschraubungen (Panzer-Gewinde) oder vergleichbare Abdichtungen realisiert werden kann, wird für das Flachkabel die sogenannte Durchdringungstechnik als Anschlusstechnik verwendet. The text is a electronic system manual. This sentence is referring to methods for connecting cables.
Julie Neill
Spain
Local time: 17:29
[heavy gauge] conduit thread
Explanation:
Per Siemens:
Panzerrohrgewinde n (Pg)
heavy-gauge conduit thread, conduit thread

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1[heavy gauge] conduit threadUlrike Lieder


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
[heavy gauge] conduit thread


Explanation:
Per Siemens:
Panzerrohrgewinde n (Pg)
heavy-gauge conduit thread, conduit thread




    Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 08:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Spot on!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search