KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Einzelverdrahtung

English translation: either individually wired or through a Sub-D connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Jul 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einzelverdrahtung
In specifications of a mini-valve:

Elektrischer Anschluss: entweder Einzelverdrahtung oder Sub-D-Anschluss
Dawn Montague
Local time: 04:21
English translation:either individually wired or through a Sub-D connection
Explanation:
Roughly this is what it means:
The connection is made is either by wiring the leads individually or connecting them together through a Sub-D connection (which is a plug that has a several contacts, for coupling several leads at once.)
"single wiring" really wouldn't fit this context.
Selected response from:

CarDel
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1single wiring
Michael Scheidler
naeither individually wired or through a Sub-D connection
CarDel
naindividual wiring
Mary Worby


  

Answers


29 mins
individual wiring


Explanation:
From the Siemens FWB industrielle Elektrotechnik

Einzel - often individual, in lots of different compounds.

Verdrahtung f
wiring n, wiring and cabling, circuitry n
Verdrahtung (IS)
interconnection n

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
single wiring


Explanation:
See below:

Kabelwerk EUPEN - Safety - International Standards - Cables ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... Choose ...
www.eupen.com/cable/safety/safety0131.html - 34k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


3 Single Wiring Modification - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Single Single Single Wiring (3S,SSS) 3S Variation. Name, Remarks. 3S01,
#5:None Tone. 3S02, #3:None Tone. 3S03, LOW Cut Add. 3S04, #3:None Tone. ...
www5.ocn.ne.jp/~dgb/3svari_e.htm - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Humbacker Single Wiring Modification - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Humbacker Single Wirings HS is similar SH. Other Variation
are in SH Variation 3H Wirings. wiring, ...
www5.ocn.ne.jp/~dgb/hsvari_e.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www5.ocn.ne.jp ]


MSD 6 to GM HEI Single Connecter Coil Wiring Diagram - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Online Racing and Performance Accessory Sales. MSD 6 to GM HEI Single Connecter
Coil. ORDER LINE 1.800.388.1320. INFO LINE 1.615.226.6160. ...
www.musiccityrodshop.com/msd6hx.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


XERITRON | WIRING SINGLE STATIONS - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
1. Disconnect the HOT or non-common wire from the valve
you want Xeritron to control. (In our ...
www.xeritron.com/wiring_single.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Power Arc SF single fire wiring diagram - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... can not be wired for 2 plug per cylinder Single Fire. (see DF 2 plug per cylinder
single fire wiring) Use only Carbon Core resistor Spark Plug wire!! Solid or ...
www.powerarc.com/sfwire.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


SINGLE SOCKET TRAILER WIRING SCHEDULE - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
SINGLE SOCKET TRAILER WIRING SCHEDULE. Pin. Wire ID.
Wire Colour. Function. 1. (L). Yellow. Nearside ...
website.lineone.net/~uk470/tuning/technical_trailerwiring.htm - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Single Power Module Wiring - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
First Previous Next Last Index Home Text. Slide 64 of 71.
www.lightswitch.com/hidpres/webpresentation/sld064.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Single Power Module Wiring - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Single Power Module Wiring. Each Power Module has two connection ports.
Connect the Sensor to Port A. Note that RJ-12 connector is used. ...
www.lightswitch.com/hidpres/webpresentation/tsld064.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten





    Reference: http://www.eupen.com/cable/safety/safety0131.html
    Reference: http://www.musiccityrodshop.com/msd6hx.htm
Michael Scheidler
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
either individually wired or through a Sub-D connection


Explanation:
Roughly this is what it means:
The connection is made is either by wiring the leads individually or connecting them together through a Sub-D connection (which is a plug that has a several contacts, for coupling several leads at once.)
"single wiring" really wouldn't fit this context.


CarDel
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search