https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/64207-einzelverdrahtung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Einzelverdrahtung

English translation: either individually wired or through a Sub-D connection

03:48 Jul 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einzelverdrahtung
In specifications of a mini-valve:

Elektrischer Anschluss: entweder Einzelverdrahtung oder Sub-D-Anschluss
Dawn Montague
United States
Local time: 09:30
English translation:either individually wired or through a Sub-D connection
Explanation:
Roughly this is what it means:
The connection is made is either by wiring the leads individually or connecting them together through a Sub-D connection (which is a plug that has a several contacts, for coupling several leads at once.)
"single wiring" really wouldn't fit this context.
Selected response from:

CarDel
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1single wiring
Michael Scheidler
naindividual wiring
Mary Worby
naeither individually wired or through a Sub-D connection
CarDel


  

Answers


29 mins
individual wiring


Explanation:
From the Siemens FWB industrielle Elektrotechnik

Einzel - often individual, in lots of different compounds.

Verdrahtung f
wiring n, wiring and cabling, circuitry n
Verdrahtung (IS)
interconnection n

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
single wiring


Explanation:
See below:

Kabelwerk EUPEN - Safety - International Standards - Cables ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... Choose ...
www.eupen.com/cable/safety/safety0131.html - 34k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


3 Single Wiring Modification - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Single Single Single Wiring (3S,SSS) 3S Variation. Name, Remarks. 3S01,
#5:None Tone. 3S02, #3:None Tone. 3S03, LOW Cut Add. 3S04, #3:None Tone. ...
www5.ocn.ne.jp/~dgb/3svari_e.htm - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Humbacker Single Wiring Modification - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Humbacker Single Wirings HS is similar SH. Other Variation
are in SH Variation 3H Wirings. wiring, ...
www5.ocn.ne.jp/~dgb/hsvari_e.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www5.ocn.ne.jp ]


MSD 6 to GM HEI Single Connecter Coil Wiring Diagram - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Online Racing and Performance Accessory Sales. MSD 6 to GM HEI Single Connecter
Coil. ORDER LINE 1.800.388.1320. INFO LINE 1.615.226.6160. ...
www.musiccityrodshop.com/msd6hx.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


XERITRON | WIRING SINGLE STATIONS - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
1. Disconnect the HOT or non-common wire from the valve
you want Xeritron to control. (In our ...
www.xeritron.com/wiring_single.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Power Arc SF single fire wiring diagram - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... can not be wired for 2 plug per cylinder Single Fire. (see DF 2 plug per cylinder
single fire wiring) Use only Carbon Core resistor Spark Plug wire!! Solid or ...
www.powerarc.com/sfwire.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


SINGLE SOCKET TRAILER WIRING SCHEDULE - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
SINGLE SOCKET TRAILER WIRING SCHEDULE. Pin. Wire ID.
Wire Colour. Function. 1. (L). Yellow. Nearside ...
website.lineone.net/~uk470/tuning/technical_trailerwiring.htm - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Single Power Module Wiring - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
First Previous Next Last Index Home Text. Slide 64 of 71.
www.lightswitch.com/hidpres/webpresentation/sld064.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Single Power Module Wiring - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Single Power Module Wiring. Each Power Module has two connection ports.
Connect the Sensor to Port A. Note that RJ-12 connector is used. ...
www.lightswitch.com/hidpres/webpresentation/tsld064.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten





    Reference: http://www.eupen.com/cable/safety/safety0131.html
    Reference: http://www.musiccityrodshop.com/msd6hx.htm
Michael Scheidler
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
either individually wired or through a Sub-D connection


Explanation:
Roughly this is what it means:
The connection is made is either by wiring the leads individually or connecting them together through a Sub-D connection (which is a plug that has a several contacts, for coupling several leads at once.)
"single wiring" really wouldn't fit this context.


CarDel
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations