KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hard-Lock-Stecker

English translation: dongle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hardlock-Stecker
English translation:dongle
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jul 7, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hard-Lock-Stecker
Das Vertragsprodukt enthaelt die vorbezeichnete Software (Computerprogramm) auf einem maschinenlesbaren Traeger nebst einem Hard-Lock-Stecker (technischer Kopierschutz) sowie ein zugehoeriges Benutzerhandbuch.
Dawn Montague
Local time: 05:09
dongle
Explanation:
In German "Dongle" is also used as synonym for "Hardlock-Stecker". Siehe z.B.

"Aladdin bietet Ihnen eine komplette Produktpalette an verschiedenen Dongle Arten um Ihren Software-Kopierschutz zu realisieren. Sie unterscheiden sich entweder durch besondere Funktionalität, oder sie stellen für Ihre Kunden eine Möglichkeit dar, Ihre bevorzugte Dongle-Lösung auswählen zu können.Jeder Hardlock Dongle enthält einen selbstentwickelten ASIC-Baustein (Application Specific Integrated Circuit). In diesen ASIC wird Ihre persönliche kundenspezifische Dongle Signatur gebrannt, aus der sich ein bestimmtes Verschlüsselungsverhalten ergibt.Die Kommunikation zwischen Ihrer Applikation und unserem Dongle-System basiert auf unserer Software. Eine einzige Einbindung genügt für alle möglichen Dongles. Damit überlassen Sie Ihrem Kunden die Wahl, welchen Dongle er wünscht. Egal ob parallel, seriell, PCMCIA, USB oder im Netz, für Ihre Software ist alles gleich. Darum nennen wir unsere Software die 'Globale API'.
Überzeugen Sie sich selbst - bestellen Sie das kostenlose Developer's Kit!
1. Wie soll ich die verschiedenen Dongles implementieren?2. Wie einfach ist Hardlock anzuwenden?3. Was ist der Unterschied zwischen Hardlock Standard und Hardlock mit Memory?4. Was ist der Unterschied zwischen Hardlock Twin und Hardlock E-Y-E?5. Wie kann ich einen Dongle-basierenden Kopierschutz im Netzwerk realisieren?6. Warum soll ich meine Hardlocks selber brennen?7. Welche anderen Vorteile gibt es, eine CP-Card zu benutzen?8. Wie kann ich Daten verschlüsseln?9. Wie kann ich die Dongle Installation für meine Kunden einfach gestalten?"

http://www.aladdin.de/produkte/softwaresicherheit/hardlock_h...
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dongle
Katrin Zinsmeister
na +1dongle
Sven Petersson


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
dongle


Explanation:
Standard English word for item described.


    Native English speaking engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
dongle


Explanation:
In German "Dongle" is also used as synonym for "Hardlock-Stecker". Siehe z.B.

"Aladdin bietet Ihnen eine komplette Produktpalette an verschiedenen Dongle Arten um Ihren Software-Kopierschutz zu realisieren. Sie unterscheiden sich entweder durch besondere Funktionalität, oder sie stellen für Ihre Kunden eine Möglichkeit dar, Ihre bevorzugte Dongle-Lösung auswählen zu können.Jeder Hardlock Dongle enthält einen selbstentwickelten ASIC-Baustein (Application Specific Integrated Circuit). In diesen ASIC wird Ihre persönliche kundenspezifische Dongle Signatur gebrannt, aus der sich ein bestimmtes Verschlüsselungsverhalten ergibt.Die Kommunikation zwischen Ihrer Applikation und unserem Dongle-System basiert auf unserer Software. Eine einzige Einbindung genügt für alle möglichen Dongles. Damit überlassen Sie Ihrem Kunden die Wahl, welchen Dongle er wünscht. Egal ob parallel, seriell, PCMCIA, USB oder im Netz, für Ihre Software ist alles gleich. Darum nennen wir unsere Software die 'Globale API'.
Überzeugen Sie sich selbst - bestellen Sie das kostenlose Developer's Kit!
1. Wie soll ich die verschiedenen Dongles implementieren?2. Wie einfach ist Hardlock anzuwenden?3. Was ist der Unterschied zwischen Hardlock Standard und Hardlock mit Memory?4. Was ist der Unterschied zwischen Hardlock Twin und Hardlock E-Y-E?5. Wie kann ich einen Dongle-basierenden Kopierschutz im Netzwerk realisieren?6. Warum soll ich meine Hardlocks selber brennen?7. Welche anderen Vorteile gibt es, eine CP-Card zu benutzen?8. Wie kann ich Daten verschlüsseln?9. Wie kann ich die Dongle Installation für meine Kunden einfach gestalten?"

http://www.aladdin.de/produkte/softwaresicherheit/hardlock_h...



    Reference: http://www.mops-computer.de/DiaCal.PDF+Hard-Lock-Stecker&hl=...
Katrin Zinsmeister
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: excellent explanation, thank you
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search