KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Batterie-Akku-Schild

English translation: [storage] battery protective cover, protective battery cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jul 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Batterie-Akku-Schild
in a list of car components
Jayne White
English translation:[storage] battery protective cover, protective battery cover
Explanation:
probably the same as Batterieschutzdeckel or -haube.
(Wyhlidal, kfztechnisches Wörterbuch)
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 17:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasign, label, ID sign, placard, decal, manufacturers nameplateManfred Mondt
na[storage] battery protective cover, protective battery cover
Tom Funke


  

Answers


1 hr
[storage] battery protective cover, protective battery cover


Explanation:
probably the same as Batterieschutzdeckel or -haube.
(Wyhlidal, kfztechnisches Wörterbuch)

Tom Funke
Local time: 17:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
sign, label, ID sign, placard, decal, manufacturers nameplate


Explanation:
With so little context you will have to decide - anyhow Schild is never shield (guard), except the kind knights were using a long time ago,

Manfred Mondt
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search