KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bremswarnassistent -- AFU

English translation: emergency braking/brake assistance (EBA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bremswarnassistent -- AFU
English translation:emergency braking/brake assistance (EBA)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Jul 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bremswarnassistent -- AFU
In a technical report:

Pruefgegenstand: Bremswarnassistent

Typ: AFU
Dawn Montague
Local time: 23:55
emergency braking/brake assistance (EBA)
Explanation:
1. Peugeot News - STUNNING NEW PEUGEOT 307 BREAKS COVER
... array of features available: ABS with electronic braking distribution, emergency braking assistance (with automatic hazard warning), ESP stability control and ...

2. Citroën UK
... Emergency Braking Assistance (EBA), improving braking by up to 20%, powers you to a safer, more controlled stop when you need it most.

3. BBC Top Gear Shopping Guide
... With six airbags, ABS, electric brake force distribution and emergency brake assistance as standard, nothing comes close on safety in the class. ...

www.topgear.beeb.com/content/cars/cars/D2/D3/roadtests/01.h...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1emergency braking/brake assistance (EBA)
Vesna Zivcic
na +1emergency braking assistance/emergency brake assistBeth Kantus


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
emergency braking assistance/emergency brake assist


Explanation:
Sorry, but I don't have much time right now to do more research. Perhaps this will help ...

Good luck!

\Renault.com - Discoveries
... on its vehicles: - AFU (the French acronym for "emergency braking assistance") detects
emergency conditions from the speed with which the driver hits the brake ...
www.renault.com/print_gb/decouverte/securite_p1.htm - 7k

Beth Kantus
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
emergency braking/brake assistance (EBA)


Explanation:
1. Peugeot News - STUNNING NEW PEUGEOT 307 BREAKS COVER
... array of features available: ABS with electronic braking distribution, emergency braking assistance (with automatic hazard warning), ESP stability control and ...

2. Citroën UK
... Emergency Braking Assistance (EBA), improving braking by up to 20%, powers you to a safer, more controlled stop when you need it most.

3. BBC Top Gear Shopping Guide
... With six airbags, ABS, electric brake force distribution and emergency brake assistance as standard, nothing comes close on safety in the class. ...

www.topgear.beeb.com/content/cars/cars/D2/D3/roadtests/01.h...



    Reference: http://www.peugeot.com.au/news/307_cover.asp
    Reference: http://www.citroen.co.uk/c5/menu_read.asp
Vesna Zivcic
Local time: 05:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Perfect!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search