KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Richtung

English translation: direction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Richtung
English translation:direction
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jul 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Richtung
I know the general meaning of this word, but the context here is confusing for me. It is in a technical report on a "brake warning assistant", in a list of tests performed on the system:

Richtung, in der eine Verzoegerung die Warnblinkanlage in Betrieb setzt
Dawn Montague
Local time: 00:17
direction
Explanation:
- direction of time-delay triggered hazard lights

- direction of hazard lights which are triggered on (time) delay


1. Warnblinkanlage - hazard lights, hazard warning

a. English to German translations
hazard lights - Warnblinkanlage

www.lame-delegation.de/mgf-net.de/mis/translation.htm

b. ETZ 250 F
... Warnblinkanlage / hazard warning Hauptstromabschalter rechts
unterm Sitz / main power switch under seat on the right. ...

www.talknet.de/~sthl/MZ_Sondermodelle/ETZ_250F.htm

2. [PDF] www.whklee.org/PDFfiles/BioSketches/Japan/Bio4Miyamura.pdf
... first delay-triggered magnetic tape recorder for routine observation...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirection
Vesna Zivcic
naThis doesn't sound like a complete sentenceclaudiar


  

Answers


41 mins
This doesn't sound like a complete sentence


Explanation:
Dawn,

the sentence doesn't make sense in its current form, unless it's a heading in which case more context would still be needed.

HTH,

claudiar

claudiar
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
direction


Explanation:
- direction of time-delay triggered hazard lights

- direction of hazard lights which are triggered on (time) delay


1. Warnblinkanlage - hazard lights, hazard warning

a. English to German translations
hazard lights - Warnblinkanlage

www.lame-delegation.de/mgf-net.de/mis/translation.htm

b. ETZ 250 F
... Warnblinkanlage / hazard warning Hauptstromabschalter rechts
unterm Sitz / main power switch under seat on the right. ...

www.talknet.de/~sthl/MZ_Sondermodelle/ETZ_250F.htm

2. [PDF] www.whklee.org/PDFfiles/BioSketches/Japan/Bio4Miyamura.pdf
... first delay-triggered magnetic tape recorder for routine observation...


    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 06:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search