KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

CEM Schutz

English translation: EMF Protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CEM Schutz
English translation:EMF Protection
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Jul 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: CEM Schutz
In a list of features for an automatic warning light system:
CEM Schutz bis 14 000V statischer Elektrizitaet
Dawn Montague
Local time: 19:36
EMF Protection
Explanation:
CEM (champs électromagnétiques) is a French abbreviation for electromagnetic fields (EMF).
German abbreviation is EMV(electro-magnetische velden). See:

HMP-HST * Thermocouple and RTD Connectors with Built-in EMI ... - [ Translate this page ]
... Engineering Inc. ... Thermoelement- und Pt100-Stecker mit integriertem
EMV-Schutz. Thermoelement-Steckverbinder ...
world.omega.com/germany/products/hmp_hst.html - 8k - Cached - Similar pages


HGMP * Low Noise Connectors - [ Translate this page ]
... der Verbindung zu verhindern. Bei Einsatz des Bügels kann das seitliche Schreib-Pad
nicht verwendet werden. Weiteren EMV-Schutz bietet die Ferritkern-Option. ...
world.omega.com/germany/products/hgmpconn.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from world.omega.com ]


Design-Frontscheiben aus Acryl und Polycarbonat - [ Translate this page ]
Designfrontscheiben alternativ mit EMV-Schutz. Design-Frontscheiben
aus Acryl und Polycarbonat. ...
www.actron.de/design.htm

Eurodicautom:

French Abbreviation CEM
Signification champs électromagnétiques;
champs électriques et magnétiques

English:

EMF Protection
... EMF Protection. Q-Link Pendant Activates Natural Energies. Provides Optimal Protection
from Electromagnetic Fields (EMF). Boosts Energy and Endurance. ...
members.aol.com/JChangNYC/QLink.html

EMFPollutionSolutions.com: EMF Radiation Protection Products
... Teslar Tu-Tone Watch ELF/EMF Protection Item # EMF-TW-BM-03, $139.95 ea. ... Life
Field Polarizer EMF Protection Antenna Item # EP-03, $90.00 ea. ...
www.water-revitalizer.com/epollution.htm - 24k - Cached - Similar pages


QLink Product List-Products for EMF Protection
... Q-Link, BeingLight Products: Clarus QLink Pendant EMF Protection. Classic. Cutting
edge personal EMF protection. The Q-Link is a pendant which, when worn, cleans ...
www.beinglight.com/products/products.htm
HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEMF Protection
Davorka Grgic
naControl Electronics Module Protection
Sven Petersson


  

Answers


11 mins
Control Electronics Module Protection


Explanation:
This is a qualified guess only. More context is needed to be sure!


    Native English speaking engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
EMF Protection


Explanation:
CEM (champs électromagnétiques) is a French abbreviation for electromagnetic fields (EMF).
German abbreviation is EMV(electro-magnetische velden). See:

HMP-HST * Thermocouple and RTD Connectors with Built-in EMI ... - [ Translate this page ]
... Engineering Inc. ... Thermoelement- und Pt100-Stecker mit integriertem
EMV-Schutz. Thermoelement-Steckverbinder ...
world.omega.com/germany/products/hmp_hst.html - 8k - Cached - Similar pages


HGMP * Low Noise Connectors - [ Translate this page ]
... der Verbindung zu verhindern. Bei Einsatz des Bügels kann das seitliche Schreib-Pad
nicht verwendet werden. Weiteren EMV-Schutz bietet die Ferritkern-Option. ...
world.omega.com/germany/products/hgmpconn.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from world.omega.com ]


Design-Frontscheiben aus Acryl und Polycarbonat - [ Translate this page ]
Designfrontscheiben alternativ mit EMV-Schutz. Design-Frontscheiben
aus Acryl und Polycarbonat. ...
www.actron.de/design.htm

Eurodicautom:

French Abbreviation CEM
Signification champs électromagnétiques;
champs électriques et magnétiques

English:

EMF Protection
... EMF Protection. Q-Link Pendant Activates Natural Energies. Provides Optimal Protection
from Electromagnetic Fields (EMF). Boosts Energy and Endurance. ...
members.aol.com/JChangNYC/QLink.html

EMFPollutionSolutions.com: EMF Radiation Protection Products
... Teslar Tu-Tone Watch ELF/EMF Protection Item # EMF-TW-BM-03, $139.95 ea. ... Life
Field Polarizer EMF Protection Antenna Item # EP-03, $90.00 ea. ...
www.water-revitalizer.com/epollution.htm - 24k - Cached - Similar pages


QLink Product List-Products for EMF Protection
... Q-Link, BeingLight Products: Clarus QLink Pendant EMF Protection. Classic. Cutting
edge personal EMF protection. The Q-Link is a pendant which, when worn, cleans ...
www.beinglight.com/products/products.htm
HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanya Harvey Ciampi: Regarding EMV: V=Verträglichkeit, not "velden"
6 mins
  -> You haven´t noticed that the EM field here is in kV which is very strong and V STANDS for Velden (see the references).

agree  Sven Petersson: Probably right, but more context needed to be sure.
8 mins
  -> The fact that the EM field is 14 kV is enough to justify this answer ( a VERY strong field). I am a physics engineer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search