KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rieselfaehigkeit und Schuettdichte

English translation: Pourability and bulk density

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rieselfähigkeit und Schüttdichte
English translation:Pourability and bulk density
Entered by: Anne Key
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Jul 11, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Rieselfaehigkeit und Schuettdichte
Context:

I am currently working on a semi-technical translation, decribing three different hardening processes - "Schuppen, Pastillen, Prills".

The context is as follows:

Die Wahl des in jeder Hinsicht am besten geeigneten Verfahrens erfolgt schließlich unter Abwägung der technischen und wirtschaftlichen Aspekte für jedes Produkt.
Schuppen, Pastillen oder Prills?
Welche Produktform die sinnvollste ist bestimmen zumeist die nachfolgenden Verarbeitungsschritte, die Anwendungen oder auch die Anforderungen der Abnehmer. Dabei sind verstärkt Staubfreiheit, gute Rieselfähigkeit, genaue Dosierbarkeit und hohe Schüttdichte gefordert.

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 10:22
pourability and bulk density
Explanation:
Schuettdichte could also be settled apparent density acc. to Ernst.

I hope this helps a little

Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:22
Grading comment
Concise and helpful answer, with good reference. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pourability and bulk densityAgius Language & Translation
nafree flow ability ; bulk density
Vesna Zivcic


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
pourability and bulk density


Explanation:
Schuettdichte could also be settled apparent density acc. to Ernst.

I hope this helps a little

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Concise and helpful answer, with good reference. Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
free flow ability ; bulk density


Explanation:
1. Mikro-Technik: Mikroflon PTFE fine powder data
... Konsistenz: Consistency: Sehr gute Dosier- und Rieselfähigkeit
Excellent free flow ability. Oxidationsstabilität ...

www.mikro-technik.com/6e-mf-dt.htm

2. ... especially developed for use as an anti-caking agent. It improves the free-flow ability of powdered products.


3. Glossar
... Schüttdichte. bulk density, bulk specific gravity. gibt die Masse in t eines Kubikmeters einer geschütteten Menge eines Stoffes an. ...


sperber.lih.rwth-aachen.de/sfb/pub_glos/tp2_glos.html
www.fuji-silysia.co.jp/fsc_e/e_spg.htm





    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 11:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search