KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Prills und Schuppen

English translation: Prills and Flakes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prills und Schuppen
English translation:Prills and Flakes
Entered by: Anne Key
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Jul 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Prills und Schuppen
This will be my final query relating to a semi-technical document I am currently translating.

The sentences are as follows:

Optimierte Verfahren zur Gewinnung von Schuppen,
Pastillen und Prills

Die Wahl des in jeder Hinsicht am besten geeigneten Verfahrens erfolgt schließlich unter Abwägung der technischen und wirtschaftlichen Aspekte für jedes Produkt.
Schuppen, Pastillen oder Prills?

Any suggestions welcome - all KudoZ points will be awarded
either today or tomorrow.

Many thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 12:30
prills; flakes
Explanation:
1. MSDS-Prilled Urea Micro Prills
... Section I. Chemical Product and Company Identification. PRODUCT
NAME/ TRADE NAME. PRILLED UREA 46-0-0 MICRO PRILLS. ...

www.fertilizerworks.com/html/msds_prill.html

2. ...Prills are a unique compound of Calcium Carbonate
... Purging Prills are a unique compound of Calcium Carbonate, formed and prilled by water Into round to oval particles, dried, and blended with a carrier resin of ...

www.pfillers.com/purging prills.htm


3. Die Kühlwalze wird zum Verschuppen von geschmolzenen Produkten verwendet. In diesem kontinuierlichen Verfahren wird eine einstellbare, dünne Schicht der Schmelze auf die rotierende, von innen gekühlte Walze gegeben. Die Schicht verfestigt sich während einer Umdrehung und wird von einem anstellbaren Messer abgeschabt. Die Schicht zerbricht in die Endform, in Schuppen.

http://www.gmfgouda.de/kristall.htm

4. Tragum-Produkt-Informationen
... Die Lieferformen der Hartharze sind überwiegend Schuppen (Flakes) oder aber Brocken,verpackt in 20 bzw. 25 kg netto Papiersäcken.

www.rowa-gmbh.de/tramaco/Tragum.htm

5. Category:Industrial Chemicals

5101, Chromic acid, flakes, Chroms„ure, Schuppen, min. 99,5 %, Spec, SDS. ...

www.hansachemie.com/industrialchemicals.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:30
Grading comment
Extremely useful answer, with excellent references - they really helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2prills; flakes
Vesna Zivcic
naalle dreimichnick


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
prills; flakes


Explanation:
1. MSDS-Prilled Urea Micro Prills
... Section I. Chemical Product and Company Identification. PRODUCT
NAME/ TRADE NAME. PRILLED UREA 46-0-0 MICRO PRILLS. ...

www.fertilizerworks.com/html/msds_prill.html

2. ...Prills are a unique compound of Calcium Carbonate
... Purging Prills are a unique compound of Calcium Carbonate, formed and prilled by water Into round to oval particles, dried, and blended with a carrier resin of ...

www.pfillers.com/purging prills.htm


3. Die Kühlwalze wird zum Verschuppen von geschmolzenen Produkten verwendet. In diesem kontinuierlichen Verfahren wird eine einstellbare, dünne Schicht der Schmelze auf die rotierende, von innen gekühlte Walze gegeben. Die Schicht verfestigt sich während einer Umdrehung und wird von einem anstellbaren Messer abgeschabt. Die Schicht zerbricht in die Endform, in Schuppen.

http://www.gmfgouda.de/kristall.htm

4. Tragum-Produkt-Informationen
... Die Lieferformen der Hartharze sind überwiegend Schuppen (Flakes) oder aber Brocken,verpackt in 20 bzw. 25 kg netto Papiersäcken.

www.rowa-gmbh.de/tramaco/Tragum.htm

5. Category:Industrial Chemicals

5101, Chromic acid, flakes, Chroms„ure, Schuppen, min. 99,5 %, Spec, SDS. ...

www.hansachemie.com/industrialchemicals.htm



    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 13:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Extremely useful answer, with excellent references - they really helped!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
2 hrs

agree  Mats Wiman
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
alle drei


Explanation:
Leider bin ich nicht sicher, dass ich Ihre Frage richtig verstanden habe.

Es scheint mir trotzdem, dass es UM ALLE DREI Produkte geht:

1) Es gibt MEHRERE Verfahren zur Gewinnung von drei VERSCHIEDENEN Produkte - Schuppen, Pastillen und Prills, d.h. fuer jedes Produkt – MEHRERE Verfahren.
2) Um zwischen diesen Verfahren (fuer jedes einzelne Produkt) das beste zu waehlen, muss man verschiedene Aspekte erwaegen – sowohl fuer Schuppen, als auch fuer Pastillen und Prills in demselben Mass.

Hoffe, ich konnte helfen. Alles Gute.


michnick
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search