KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verbindungsaufbau

English translation: Connection going on! Connecting! Connection in progress!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbindungsaufbau!
English translation:Connection going on! Connecting! Connection in progress!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Jul 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verbindungsaufbau
context: not telephony, but computer-related

NETWORK
TITLE =Anstoßen Transportschnittstelle zum Leitrechner
// Nur Telegramm 55 zulassen !! Verbindungsaufbau !!!

I'm looking for the right verb for this context -- is a connection built, constructed, ...?

Thanks in advance!
Beth Kantus
United States
Local time: 13:09
Connection going on! Connecting! Connection in progress!
Explanation:
is my interpretation
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:09
Grading comment
I have often seen "Loading...", "Connecting ..." etc., but since this remark is in the comment line within the source code itself, which I don't believe will actually be shown on the screen, I think I like Connection in Progress !!! the best.
Thanks, everybody, for your help!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2establishedMarcus Malabad
na +1Connection establishment !!!Ingmar Gutberlet
naConnection going on! Connecting! Connection in progress!
Mats Wiman
naconnection set-upxxxlone


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
established


Explanation:
try that

Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Spot on!
3 mins

agree  Mary Worby
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +1
Connection establishment !!!


Explanation:
The exclamation marks right after Verbindungsaufbau show the context. This is the announcement (therefore TITLE...) of the initiation of contact between pieces of equipment. Verbindungsaufbau has not been finished but is still ongoing.



    Reference: http://dict.leo.org/?search=Verbindungsaufbau&searchLoc=0&re...
    Reference: http://www.freesoft.org/CIE/RFC/854/8.htm
Ingmar Gutberlet
Local time: 19:09
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: If its the process, then 'establishing connection' is perhaps best ...
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
connection set-up


Explanation:
Hope this helps you!


    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 13:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Connection going on! Connecting! Connection in progress!


Explanation:
is my interpretation


    Humble Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
I have often seen "Loading...", "Connecting ..." etc., but since this remark is in the comment line within the source code itself, which I don't believe will actually be shown on the screen, I think I like Connection in Progress !!! the best.
Thanks, everybody, for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search