KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lasten- und Pflichtenheft

English translation: Requirements and functional (or target) specification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lasten- und Pflichtenheft
English translation:Requirements and functional (or target) specification
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Feb 15, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lasten- und Pflichtenheft
Hilfä!!! ;-) Here´s the sentence:"Die Firma hat dieses IT-system nach Erstellung eines Lasten- und Pflichtenheftes in die Systemwelt der Fabrik integriert, also in einzelnen Parametern an die werksspezifischen Abläufe angepasst."
AnglGerman
Requirements and functional (or target) specification
Explanation:
Das Lastenheft: Requirements specification
Das Pflichtenheft: Functional or target specification
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:55
Grading comment
Vielen lieben Dank! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHeheheheAndrew Morgan
naSee earlier request/answerCami Townsend
naRequirements and functional (or target) specification
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins
Requirements and functional (or target) specification


Explanation:
Das Lastenheft: Requirements specification
Das Pflichtenheft: Functional or target specification


    Reference: http://dictionaries.travlang.com
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Vielen lieben Dank! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See earlier request/answer


Explanation:
Not too long ago, user Ken Cox posed a similar question and chose a reply posted by pog451. Scroll the previous terms for "Lastenheft." It's only been about a couple of weeks.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Hehehehe


Explanation:
I doubt I get any points for suggesting Ive already answerd this question though :-) Check my previous answer, if you need more datail Ill see if Ive got it on file somewhere

Andrew Morgan
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search