KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Konstruktionstrommel

English translation: assembly drum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konstruktionstrommel (tire manufacture)
English translation:assembly drum
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Jul 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Konstruktionstrommel
Zusaetzlich is dieses Programm Teil eines globalen Software-Komplexes und steuert neben der reinen Herstellungsphase sowohl den Entwicklungsprozess (Definition der Produktspezifikation, Auswahl der Materialien, Entwicklung von Konstruktionstrommel un Heizform), als auch das Design.
Dawn Montague
Local time: 02:50
assembly drum
Explanation:
If the other colleague's guess is right about this being about tires, then the term you are looking for could be "assembly drum"
Selected response from:

xxxeurotransl
Grading comment
Thank you. You're right, I really should have given more context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassembly drumxxxeurotransl
naI have to ...xxxeurotransl


  

Answers


1 hr
I have to ...


Explanation:
...agree with Sven; we would need more context.

Fine, it is about some program. But what for exactly?

The Internet does not yield any hits for "Konstruktionstrommel", and a few hundred for "construction drum".

I suggest you go to www.google.com, enter "construction drum" and see for yourself if any of these fit your specific context.


    Reference: http://www.google.com/advanced_search
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
assembly drum


Explanation:
If the other colleague's guess is right about this being about tires, then the term you are looking for could be "assembly drum"


    Reference: http://www.google.com/advanced_search
    Reference: http://www.krupp-ag.com/kelt/eng/pdf/0614e.pdf
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thank you. You're right, I really should have given more context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search