KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Leitwarte

English translation: control center / control room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Jul 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leitwarte
Die Bedienung der Anlage muss sowohl von der Leitwarte aus, als auch per Fernbedienung aus dem Fahrzeug heraus, welches sich auf dem Prüfstand befindet, absolut funktionssicher und ausreichend komfortabel möglich sein.
Karine Le Goaziou
Local time: 03:56
English translation:control center / control room
Explanation:
1. [PDF] www.sat-automation.com/AUTO0298.PDF

Zentrale Leitwarte der TEAG - Central control room of TEAG

2. [PDF] www.lgabw.de/BWL/LGA/HDW/ABT2/Ref23/DSCS/deutsch/basic/pdf/...

Arbeit an der Leitwarte Work in the control room
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol center / control room
Vesna Zivcic
nacontrol room
Alexander Schleber
namaster display
Sven Petersson


  

Answers


8 mins
master display


Explanation:
None needed.


    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
control room


Explanation:
leiten = control
Warte = an oldstyle German word for room.

Leitwarte = control room (Ernst)

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
control center / control room


Explanation:
1. [PDF] www.sat-automation.com/AUTO0298.PDF

Zentrale Leitwarte der TEAG - Central control room of TEAG

2. [PDF] www.lgabw.de/BWL/LGA/HDW/ABT2/Ref23/DSCS/deutsch/basic/pdf/...

Arbeit an der Leitwarte Work in the control room


    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 03:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search