KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bündelrohr

English translation: shell-and-tube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündelrohr
English translation:shell-and-tube
Entered by: John Schweinsberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Jul 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bündelrohr
Subject is steam boilers:

Im weiteren sind generell konstruktive Lösungen mit Spalten (Wärmetauscher mit Rohrplatten, Kollektor-Bündelrohr-Verbindungen usw.), in denen lokale Verdamfung im Spalt möglich ist, problematisch, insbesondere wenn diese in der beheizten Zone liegen.

and

Bei Gummikesseln wäre zu prüfen, ob für die bosonders gefährdeten Bündel mit vertretbaren Kosten eine modifizierte Rohr-Kollektor-Verbindung ohne Spalt realisierbar wäre.
John Schweinsberg
shell and tube connections
Explanation:

From bilingual site:

Verflüssiger
Das umfangreiche Programm an wassergekühlten Bündelrohr-Verflüssigern und Druckgas-Enthitzern mit Hochleistungs-Rippenrohren, wird bereits heute nach den Anforderungen der Europäischen Druckgeräte- Richtlinie 97/23/EC (PED) produziert.
http://www.bitzer.de/prod/druckcond_d.php
Condensers
The comprehensive programme of water cooled shell and tube condensers, as well as discharge gas desuperheaters with high performance fin tubes, is already manufactured according to the requirements of the European Pressure Vessel Directive 97/23/EC (PED).
http://www.bitzer.de/prod/druckcond_e.php

PDF] www.bitzer.de/doc/d/dp-200-2.pdf
... Water-cooled Shell and Condenseurs à eau multitubulaires à Bündelrohr-Verflüssiger
Tube Condensers and calandre et désurchauffeurs de gaz und Druckgas ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.montair.it/brochure/Catalogo FC 1099rev1.pdf
... device B) Winterbetrieb mit Vorrichtung für Freie-Kühlung 1 - Shell and tube evaporator
1 - Bündelrohr-Verdampfer 2 - Free-cooling coil 2 - Freie-Kühlung ...
Text version - Similar pages

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1shell and tube connections
Davorka Grgic
nashell-and-tube . ... (connections, assembly , evaporator etc.)
Tom Funke


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
shell and tube connections


Explanation:

From bilingual site:

Verflüssiger
Das umfangreiche Programm an wassergekühlten Bündelrohr-Verflüssigern und Druckgas-Enthitzern mit Hochleistungs-Rippenrohren, wird bereits heute nach den Anforderungen der Europäischen Druckgeräte- Richtlinie 97/23/EC (PED) produziert.
http://www.bitzer.de/prod/druckcond_d.php
Condensers
The comprehensive programme of water cooled shell and tube condensers, as well as discharge gas desuperheaters with high performance fin tubes, is already manufactured according to the requirements of the European Pressure Vessel Directive 97/23/EC (PED).
http://www.bitzer.de/prod/druckcond_e.php

PDF] www.bitzer.de/doc/d/dp-200-2.pdf
... Water-cooled Shell and Condenseurs à eau multitubulaires à Bündelrohr-Verflüssiger
Tube Condensers and calandre et désurchauffeurs de gaz und Druckgas ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.montair.it/brochure/Catalogo FC 1099rev1.pdf
... device B) Winterbetrieb mit Vorrichtung für Freie-Kühlung 1 - Shell and tube evaporator
1 - Bündelrohr-Verdampfer 2 - Free-cooling coil 2 - Freie-Kühlung ...
Text version - Similar pages

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
shell-and-tube . ... (connections, assembly , evaporator etc.)


Explanation:
shell-and-tube ... (connections, assembly , evaporator etc.)

English pages for Bündelrohr OR Bündelrohrs OR Buendelrohr OR Buendelrohrs. Results 1 - 1 of 1. Search took 0.64 seconds
Bündelrohr Verdampfer – shell and tube evaporator
http://www.montair.it/brochure/Catalogo FC 1099rev1.pdf 9Multilingual brochure including German, English etc.)




HTH Tom


    see above
Tom Funke
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search