KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kühlschiff + Anstellwürze

English translation: coolship - original wort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Feb 15, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kühlschiff + Anstellwürze
Kühlschiff is where the wort + hops go before entering the hop strainer (Hopfenseiher)

Anstellwürze is the wort at the Kühlschiff stage

(www.schumacher-alt.de/brauprozess.html)
Michael Dollman
English translation:coolship - original wort
Explanation:
"A practical Dictionary of Brewing and Bottling" by Karl-Ullrich Heyse
Getränke-Fachverlag ISBN 3-418-00720-1
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks for this dictionary lead, I'll look into getting it. Thanks also to Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoolship - original wortDan McCrosky
naKühlschiff (Brau)=refrigeratory, cooling vat, coolship; Anstellwürze=starting wort? pitching wort?
Tom Funke


  

Answers


1 hr
Kühlschiff (Brau)=refrigeratory, cooling vat, coolship; Anstellwürze=starting wort? pitching wort?


Explanation:
source: Ernst. W. der industriellen Technik

Note: Anstellbottich (Brau) = pitching tub o. vessel, starting tub
(same source)



Tom Funke
Local time: 06:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
coolship - original wort


Explanation:
"A practical Dictionary of Brewing and Bottling" by Karl-Ullrich Heyse
Getränke-Fachverlag ISBN 3-418-00720-1

Dan McCrosky
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thanks for this dictionary lead, I'll look into getting it. Thanks also to Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search