KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lagermittel

English translation: storage facilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagermittel
English translation:storage facilities
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lagermittel
In transfer of production from A to B.

In a list, and in following sentence: "Fuer den Transport sollen die Lagermittel festgelegt werden"
transatgees
United Kingdom
Local time: 10:02
Storage facilities
Explanation:
"Lagermittel" are means for storage. Examples are shelfs of different types, boxes, etc.

"Storage facilities" is an expression used thousands of times (see reference).
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 06:02
Grading comment
Just the job. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Storage facilities
CBeeh
nastorage facilitiesFuad Yahya
nastorage means
GUSTL
nastorage method?ambittles


  

Answers


18 mins
storage method?


Explanation:
just a guess

ambittles
Local time: 10:02
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
Storage facilities


Explanation:
"Lagermittel" are means for storage. Examples are shelfs of different types, boxes, etc.

"Storage facilities" is an expression used thousands of times (see reference).


    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Just the job. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
45 mins

agree  Rolf Bueskens
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
storage means


Explanation:
just another possibility of translating the term...found at several websites such as

www.harborsidemarine.com/services/winterstorage.php

and many others..

good luck with your translation

GUSTL
Local time: 11:02
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
storage facilities


Explanation:
The “Fachbegriffe aus der Logistik, ” (http://www.mb.uni-siegen.de/d/ist2/unterlagen/eng_vok.html) translates “Lagermittel” as “storage facilities.” another meaning suggested is “store means,” which I must admit sounds rather odd in English.

Fuad



    Reference: http://www.mb.uni-siegen.de/d/ist2/unterlagen/eng_vok.html
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search