KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Traktormeter

English translation: tractor meter or tractor meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Traktormeter
A farmer is asked 'What can the dealer do to improve your experience of purchasing a tractor?'
He answers:
'Bessere Information bei Standardausführung, z. B. Traktormeter Analog-Digital. Im Prospekt keine Analogabbildung'. What is the point he is trying to make?
Julie Neill
Spain
Local time: 16:53
English translation:tractor meter or tractor meter
Explanation:
tractor meter or tractor meter

I’d guess the point is that he’d like to see better information for the standard version/model, e.g. the tractor meter (see below) is available analog or digital, but in the catalog only the digital version is shown. He probably likes analog meters as in the nicely illustrated the examples below.

Searched the web for Traktormeter OR Traktormeters OR Traktormetern. Results 1 - 10 of about 17. Search took 0.35 seconds

Traktormeter
Das besondere Anzeige Instrument

Anklicken zeigt Instrument
in Normalgröße
Dies ist ein Traktormeter aus dem Jahr 1965.
Ein Traktormeter ist ein Anzeige Instrument, bei dem mittels Doppelzeiger die Geschwindigkeit entsprechend dem eingelegten Gang und gleichzeitig die Drehzahl des Motors dargestellt werden kann. Das rote Feld gibt die richtige Zapfwellen Drehzahl an. Die Betriebsstunden werden dynamisch angezeigt. Da über die Betriebstunden die Inspektionen abgerechnet werden, ist bei einem Raser, also einem der die Maschine überlastet, die Stunde nach 45 Minuten zu Ende, bei schonendem Umgang mit der Maschine dauert eine Stunde entsprechend länger.
Die Übersetzung beträgt 45000:1. Der Antrieb erfolgt mechanisch. Der Einbaudurchmesser beträgt 115 mm. Wie Sie selbst sehen hat er 0 Betriebsstunden, er ist praktisch neu.

Anklicken zeigt Instrument
in Normalgröße
Dies ist ein Traktormeter aus dem Jahr 1964.
Ein Traktormeter ist ein Anzeige Instrument, bei dem mittels Zeiger die Geschwindigkeit entsprechend dem eingelegten Gang und gleichzeitig die Drehzahl des Motors dargestellt werden kann. . Das zusätzliche Feld zwischen 14 und 21 Km/h gibt den wirtschaftlichen Bereich sowie Zapfwellen Drehzahl an. Die Betriebsstunden werden dynamisch angezeigt. Da über die Betriebstunden die Inspektionen abgerechnet werden, ist bei einem Raser, also einem der die Maschine überlastet, die Stunde nach 45 Minuten zu Ende, bei schonendem Umgang mit der Maschine dauert eine Stunde entsprechend länger.
Die Übersetzung beträgt 54000:1. Der Antrieb erfolgt mechanisch. Der Einbaudurchmesser beträgt 115 mm. Wie Sie selbst sehen hat er 0 Betriebsstunden, er ist praktisch neu.
http://home.t-online.de/home/kurt.ohno/instrumente.htm

Searched English pages for tractormeter OR tractormeters "tractor meter". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.30 seconds
Tractor Meter and Gauge Parts Page
Tractor Meter, Oil Gauge, Tractormeter. Temperature Gauge, Fuel Sender Unit, Cable
Prive. Fuel Gauge, Temp Sender, Please Click on The Link You Are interested ...
www.ceylantractor.com/meter.htm - 9k - Cached - Similar pages
ford
... Ford. Electrical & Switches & Meters. S ... S-61028, Tractor Meter Cables, Fits: 8N Replaces ... Replaces:
D9NN17365B. S-61774, Tractormeter Adapter Assembly, Fits: All 4 ...
www.cefs.com/ford5.htm - 16k - Cached - Similar pages

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natractor meter or tractor meter
Tom Funke
natractormeter
Vidmantas Stilius
natractor meterMarcus Malabad


  

Answers


14 mins
tractor meter


Explanation:
He's complaining that the product brochure doesn't have an illustration of the analog tractor meter. He wants better information about standard meter versions.

tractor meters:
http://www.cefs.com/ford5.htm
http://www.bareco.com.au/files/massey2001/mf73.htm






Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
tractormeter


Explanation:
cab
comfortable, safe (ROPS), complies with OECD requirements, with air filtering and heating, opening roof hatch and rear/side windows, electrical windshield washer and wiper and rear window wiper. Optional - canopy frame, display tractormeter for measuring engine and PTO speed to control operating time.

For the same of explanation
VORTEILE
Genauere Feldarbeit und bessere Leistungsausnutzung durch Reduzierung des Radschlupfes. Bei 10 bis 15% Schlupf ist wahrscheinlich die optimale Traktion gegeben, übermäßiger Schlupf führt zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Reifens um bis zu 50 % und zu einer Zunahme des Kraftstoffverbrauchs von 20% und mehr. Eine Reduzierung des Schlupfes verringert die Zerstörung der Bodenstruktur und reduziert Verschleiß und Zeitverlust.

BESCHREIBUNG
Tractormeter 2 benötigt einen Antriebswellensensor und einen TGSS Radarsensor. Folglich wird die tatsächliche Geschwindigkeit und die tatsächliche Fläche, Teilfläche, Arbeitsleistung (zum aktuellen Zeitpunkt), Radschlupf (%) und wahlweise die Drehzahl einer Welle, meist der Zapfwelle, gemessen.

I could find "digital tractormeter" on a Dutch site only

No English hits for analog/digital tractormeter




    Reference: http://www.tractors.com.by/MTZsite/e890-892.htm
    Reference: http://www.mso-technik.de/feldarbeit.html
Vidmantas Stilius
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
tractor meter or tractor meter


Explanation:
tractor meter or tractor meter

I’d guess the point is that he’d like to see better information for the standard version/model, e.g. the tractor meter (see below) is available analog or digital, but in the catalog only the digital version is shown. He probably likes analog meters as in the nicely illustrated the examples below.

Searched the web for Traktormeter OR Traktormeters OR Traktormetern. Results 1 - 10 of about 17. Search took 0.35 seconds

Traktormeter
Das besondere Anzeige Instrument

Anklicken zeigt Instrument
in Normalgröße
Dies ist ein Traktormeter aus dem Jahr 1965.
Ein Traktormeter ist ein Anzeige Instrument, bei dem mittels Doppelzeiger die Geschwindigkeit entsprechend dem eingelegten Gang und gleichzeitig die Drehzahl des Motors dargestellt werden kann. Das rote Feld gibt die richtige Zapfwellen Drehzahl an. Die Betriebsstunden werden dynamisch angezeigt. Da über die Betriebstunden die Inspektionen abgerechnet werden, ist bei einem Raser, also einem der die Maschine überlastet, die Stunde nach 45 Minuten zu Ende, bei schonendem Umgang mit der Maschine dauert eine Stunde entsprechend länger.
Die Übersetzung beträgt 45000:1. Der Antrieb erfolgt mechanisch. Der Einbaudurchmesser beträgt 115 mm. Wie Sie selbst sehen hat er 0 Betriebsstunden, er ist praktisch neu.

Anklicken zeigt Instrument
in Normalgröße
Dies ist ein Traktormeter aus dem Jahr 1964.
Ein Traktormeter ist ein Anzeige Instrument, bei dem mittels Zeiger die Geschwindigkeit entsprechend dem eingelegten Gang und gleichzeitig die Drehzahl des Motors dargestellt werden kann. . Das zusätzliche Feld zwischen 14 und 21 Km/h gibt den wirtschaftlichen Bereich sowie Zapfwellen Drehzahl an. Die Betriebsstunden werden dynamisch angezeigt. Da über die Betriebstunden die Inspektionen abgerechnet werden, ist bei einem Raser, also einem der die Maschine überlastet, die Stunde nach 45 Minuten zu Ende, bei schonendem Umgang mit der Maschine dauert eine Stunde entsprechend länger.
Die Übersetzung beträgt 54000:1. Der Antrieb erfolgt mechanisch. Der Einbaudurchmesser beträgt 115 mm. Wie Sie selbst sehen hat er 0 Betriebsstunden, er ist praktisch neu.
http://home.t-online.de/home/kurt.ohno/instrumente.htm

Searched English pages for tractormeter OR tractormeters "tractor meter". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.30 seconds
Tractor Meter and Gauge Parts Page
Tractor Meter, Oil Gauge, Tractormeter. Temperature Gauge, Fuel Sender Unit, Cable
Prive. Fuel Gauge, Temp Sender, Please Click on The Link You Are interested ...
www.ceylantractor.com/meter.htm - 9k - Cached - Similar pages
ford
... Ford. Electrical & Switches & Meters. S ... S-61028, Tractor Meter Cables, Fits: 8N Replaces ... Replaces:
D9NN17365B. S-61774, Tractormeter Adapter Assembly, Fits: All 4 ...
www.cefs.com/ford5.htm - 16k - Cached - Similar pages

HTH Tom





    see above
Tom Funke
Local time: 10:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search