KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aufsteckknarre

English translation: snap-on ratchet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsteckknarre
English translation:snap-on ratchet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufsteckknarre
Stecken Sie eine Aufsteckknarre (Zubehör) und/oder den passenden Steckschlüsseleinsatz für Ihre Verschraubung auf.
Zeus
Local time: 16:43
snap-on ratchet
Explanation:
The German is somewhat redundant in saying "stecken Sie eine Aufsteckknarre auf...", but there are some references to "snap-on ratchet".

See if this works...
...attach a snap-on ratchet...
or maybe just
...attach a ratchet (accessory)...


I have a 1935 5/8" drive snap-on ratchet looking for information
on it. (possible value). Last changed: October 07, 2000.
www.performanceautomatic.com/discussion/_disc1/000001bd.htm

One of the items I adopted was a Snap-On ratchet. I always wanted a Snap-On socket set, but wasn ...
groups.yahoo.com/group/7x10minilathe/message/3959

Ernst Deutsch-Englisch : Knarre, Ratsche f (Masch) / ratchet, catrake

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:43
Grading comment
Vielen Dank fuer die ausfuehrliche Erklaerung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2snap-on ratchetUlrike Lieder


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
snap-on ratchet


Explanation:
The German is somewhat redundant in saying "stecken Sie eine Aufsteckknarre auf...", but there are some references to "snap-on ratchet".

See if this works...
...attach a snap-on ratchet...
or maybe just
...attach a ratchet (accessory)...


I have a 1935 5/8" drive snap-on ratchet looking for information
on it. (possible value). Last changed: October 07, 2000.
www.performanceautomatic.com/discussion/_disc1/000001bd.htm

One of the items I adopted was a Snap-On ratchet. I always wanted a Snap-On socket set, but wasn ...
groups.yahoo.com/group/7x10minilathe/message/3959

Ernst Deutsch-Englisch : Knarre, Ratsche f (Masch) / ratchet, catrake

HTH


    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 08:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Vielen Dank fuer die ausfuehrliche Erklaerung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke: could also imply extension
15 mins

agree  Rolf Bueskens: sounds good
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search