KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

revisionssicher

English translation: tamperproof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:revisionssicher
English translation:tamperproof
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: revisionssicher
XXX-Software unterstützt und verwaltet Dokumente und Informationen während ihres gesamten Lebenszyklus; Inhalte werden automatisch erkannt, Informationen intelligent verwaltet und Dokumente revisionssicher archiviert
Dawn Montague
Local time: 03:01
tamperproof
Explanation:
The archived documents cannot be altered (sind sicher vor Revisionen). Tamperproof might be a good way to express it in English.

[PDF] www.netp.cz/produkty/compaq/infocompaq/StorageWorks/System_...
... quick retrieval of the particular data needed. Optical libraries are ideal for
tamperproof, long-term archiving. Tape libraries typically offer a faster ...

Welcome to MASTATEK - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... compression; Fixed, portable or mobile use; Y2K compliant; Archiving options; 12V
operation; Tamperproof timestamp; Instant seek/view; Review while recording; Password ...
www.mastatek.com.au/timespace/omnibase_main.html

The Eurotherm Group: In the News - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... exported as a CSV file. Remote archiving is possible using RS232 / 485 serial ... require
that stored information is tamperproof. Data from recorders is logged in ...
www.eurotherm.co.uk/fullnews.asp?RecordID=72 - 6k

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tamperproofUlrike Lieder
narevision-proofFuad Yahya


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
tamperproof


Explanation:
The archived documents cannot be altered (sind sicher vor Revisionen). Tamperproof might be a good way to express it in English.

[PDF] www.netp.cz/produkty/compaq/infocompaq/StorageWorks/System_...
... quick retrieval of the particular data needed. Optical libraries are ideal for
tamperproof, long-term archiving. Tape libraries typically offer a faster ...

Welcome to MASTATEK - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... compression; Fixed, portable or mobile use; Y2K compliant; Archiving options; 12V
operation; Tamperproof timestamp; Instant seek/view; Review while recording; Password ...
www.mastatek.com.au/timespace/omnibase_main.html

The Eurotherm Group: In the News - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... exported as a CSV file. Remote archiving is possible using RS232 / 485 serial ... require
that stored information is tamperproof. Data from recorders is logged in ...
www.eurotherm.co.uk/fullnews.asp?RecordID=72 - 6k

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 00:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
revision-proof


Explanation:
Here are two versions (German and English) of the same text in one PDF file. The text uses the term “revisionssicher,” translating it as “revision-proof”:

http://213.61.11.70/partner/km/dea.pdf

German: “"Das Angebot, unsere archivierten Dokumente mit WEB@rchiving von EASY revisionssicher auf einen Server der eurodata auszulagern, versprach eine weitere Verbesserung unserer Arbeitsablaufe."

English: "The offer to store our archived documents with EASY WEB@rchiving in a revision-proof fashion on an eurodata server promised to improve our workflow further."

I hope that it sheds some light on the term usage and translation and that it matches your contxt.

Fuad



    Reference: http://213.61.11.70/partner/km/dea.pdf
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search