KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Umlaufförderschiene

English translation: carousel conveyor rail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlaufförderschiene
English translation:carousel conveyor rail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Umlaufförderschiene
Medium: Product brochure
Audience: Materials managers etc.
General context:
Automated storage/retrieval systems, horizontal
Specific context:
>>Mit einem XYZ ABC können bis zu xxxxxx kg Nutzlast eingelagert werden. Die Trageinheit pro vertikales Karussellfeld arbeitet dabei weitgehend lastunabhängig, weil jede Fachreihe separat an der gemeinsamen Umlaufförderschiene montiert ist.
Tom Funke
Local time: 23:44
Slider rail conveyor
Explanation:
Check the following website.That might be what you're looking for.

I entered conveyor rail in Google since these are the terms I found in Ernstand got a lot of results.

HTH,

Antje

http://www.patzsales.com/prod07-03-01.htm
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks much to both of you!
I think I'll use carousel conveyor rail.
All the best, Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconveyor beamMarcus Malabad
naSlider rail conveyorAntje Ruppert


  

Answers


9 mins
Slider rail conveyor


Explanation:
Check the following website.That might be what you're looking for.

I entered conveyor rail in Google since these are the terms I found in Ernstand got a lot of results.

HTH,

Antje

http://www.patzsales.com/prod07-03-01.htm


    Reference: http://www.patzsales.com/prod07-03-01.htm
Antje Ruppert
United States
Local time: 23:44
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thanks much to both of you!
I think I'll use carousel conveyor rail.
All the best, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conveyor beam


Explanation:
Tom,

A 'Schiene' is a beam as you know so a 'Förderschiene' would be a conveyor beam.

See these links for conveyor beams used in materials handling:

http://www.packagingdigest.com/Expos/packexpo00/mathandling....

http://www.concentric.net/~Petsch/XTPallet.htm

The second link is especially informative I think since it explains how conveyor beams fit into pallet/handling systems.

The 'Umlauf' would suggest that it's part of a recirculation/circuitous system...

Perhaps you could leave it out?


Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search