KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zuschlagszeit

English translation: additional time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuschlagszeit
English translation:additional time
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jul 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zuschlagszeit
context: evaluation of utilization net value added (Istnutzung) of multispindle turning machines

"6.1 Stangenauslauf
In den Ausfallschlüssel-Definitionen steht dass "Leertakte am Mehrspindler bedingt durch weniger Stangen als geplant" als Ausfallschlüssel xx zu buchen sind.
Im November 2000 hatte ich einer Anregung von H. xx zugestimmt, dass diese Zeit ja Produktionszeit ist.
Die Maschine produziert nur weniger Teile pro Zeiteinheit. Das entspricht im Prinzip einer Zuschlagszeit.
Diese Zeitanteile sollten daher als Zuschlagszeit mit ZA60 = Mindermenge gebucht werden und nicht als Ausfallminuten.
Zuschlagszeit = Mehrzeit als Durchschnittswert bei der betroffenen Teilmenge."

Does anyone have any ideas for Zuschlagszeit -- added time, extra time ... ?

Thanks very much in advance for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 13:11
additional time
Explanation:
rather than added
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:11
Grading comment
Thanks very much to you both! (my apologies for the delay in grading)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoverhead time
Sven Petersson
naadditional time
Mats Wiman


  

Answers


18 mins
additional time


Explanation:
rather than added

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks very much to you both! (my apologies for the delay in grading)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
overhead time


Explanation:
Google search gives 3300 hits.


    Native English speaking engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search